1
00:00:16,500 --> 00:00:26,500
<i>♫ I-Columbia Pictures Fanfare iyadlala ♫</i>

2
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
<i>♫ ♫</i>

3
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
I-boom slang yebiwe
kusukela ezu izolo ebusuku.

4
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Kuyingozi kakhulu.

5
00:02:20,265 --> 00:02:21,100
Baba.

6
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Zikhona izindaba ngomzukulu wami?

7
00:02:28,816 --> 00:02:29,733
Alukho ushintsho.

8
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
Akakavuki.

9
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
Umsebenzi kababa uwukuvikela umndeni wakhe.

10
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Ngenkathi uWataru ekulolo phahla...

11
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
ngenkathi ephushwa...

12
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
wayephi uyise?

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
U-Wataru unenhlanhla.

14
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Ngeke wazi ukuthi yisiphi isiphetho esibi

15
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
ibhadi lakho likusindisile.

16
00:03:18,331 --> 00:03:23,233
{\an2}<umbala wefonti="
iyadlala}

17
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an7}Ithuthukiswe yi-<b>Sailor420</b>

18
00:03:22,036 --> 00:03:28,600
{\an9}Sithemba ukuthi uzowuthokozela uhlelo

19
00:03:23,600 --> 00:03:28,600
{\an2}{"Stayin' Alive" iculiwe
ngesi-Japanese}

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
<i>♫ ♫</i>

21
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
<i>♫ Hlala uphila
ukuhlala' uphila ♫</i>

22
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
<i>♫ Hlala uphila... ♫</i>

23
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
<font color="
umsebenzi ngesaziso esifushane kangaka.</i>

24
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
Sengikulungele.

25
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Uyathola
okusha futhi kwangithuthukisa.

26
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Selokhu ngisebenza
noBarry,

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
Ngibhekene nokuzola
njengakuqala.

28
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Ungalokothi.

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Njengokuthi, anginyakazi kangako
ezimeni,

30
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
ngamukela kakhulu
yokushiyeka kwabantu.

31
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
Nganginokungaqiniseki kancane
mayelana nokubuyela emsebenzini,

32
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
kodwa kunjengoba uBarry ethi;

33
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Ubeka ukuthula emhlabeni,
uthola ukuthula emuva.

34
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
<font color="
umelaphi angase akhohlwe</i>

35
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
<i>okwenzayo ukuze uziphilise,
i-ladybug encane.</i>

36
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Imbungulu?
<i>Mm-hmm.</i>

37
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
<i>Igama lakho elisha lokusebenza.</i>

38
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Imbungulu? Ngempela?

39
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
<i>Awuyithandi?</i>
Uyayithanda?

40
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
<i>Ngiyayithanda.</i>

41
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Awu, uma uthanda, kulungile.

42
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
O, ngiyakubona okwenzayo.

43
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Kucatshangwa ukuthi ama-ladybugs
ukuba nenhlanhla. Ha, ha.

44
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
<i>Awunawo amabhadi.</i>

45
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
Ngempela?

46
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Ibhadi lami lisebhayibhelini.

47
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Angizami nokubulala
abantu nomuntu bayafa.

48
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
<i>Lelo yihaba.</i>

49
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Kunjalo? Umsebenzi wami wokugcina?

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
<i>Izithombe zokungemthetho zezepolitiki?</i>

51
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Ngikuvotele.
<i>Khumbula i-bellboy efuna ukuzibulala</i>

52
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
wagibela ophahleni
ehhotela lakhe,

53
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
<font color="

54
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
<i>Kubukeka sengathi
ibhadi lakhe kunelakho.</i>

55
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Hlala lapho, mngane!

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
Futhi akafanga

57
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
<i>Kulungile? Umxoshile
esibhedlela.</i>

58
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
<i>Kuyinhlanhla.</i>

59
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
<i>Konke ukuthi ukuhlaka kanjani.</i>
Impela.

60
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Kufanele ngithi ngiyayithanda lapha.

61
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
ngingahlala lapha.

62
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
Ngiyawuthanda umkhathi,
abantu bayacabangela.

63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Ngaphandle kwalowo mfana.

64
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Kungani lo msebenzi ukhokha kahle kangaka?

65
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
<i>Bekufanele kube ngeyombazi,</i>

66
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
<i>kodwa unento yesisu.</i>

67
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Umdwebi?
<i>Uyazi,</i>

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
<i>futhi akakwenzi
hlwitha futhi ubambe.</i>

69
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Ngigcwalisela umbazi?

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
Y-Ungikhethe okwesibili
umbazi?

71
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
<i>Uthe ufuna okulula
ngomsebenzi wakho wokuqala ubuyile.</i></font>

72
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
<i>Ayiba lula.</i>

73
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Shit.

74
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
<i>Shit ini?</i>
Ngicabanga ukuthi kufanele ngibe nakho

75
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
walahlekelwa ukhiye lapho lowo mfana
washayisana nami.

76
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Ithini inombolo futhi?

77
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
<i>Amashumi amahlanu nantathu.</i>

78
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
<i>Momomon.</i>

79
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Umdwebi.

80
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Yini i-ego.

81
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Ngisho, khuluma ngekhandidethi
ukuze sizithuthukise.

82
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Ngiqonde ukuthi ngifonele abagulayo?

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Ngiqonde ukuthi yini leyo,
high school?

84
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
<font color="
lokho kukhula komuntu siqu.</i>

85
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Ngiyazi ukuthi ngiyahlulela.

86
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Ngidinga... ngisebenze kulokho.

87
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Kodwa, Jesu, yeka isikhwama se-douche.

88
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
<i>Unokumangalisa kakhulu
izicelo... iziqhumane?</i>

89
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Ngikhuthele.

90
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
<i>Ngicela ungitshele ukuthi awuzange
oda impushana yokulala.</i>

91
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Cha.
<i>Ucishe wanikeza lowo nogada</i>

92
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
<font color="

93
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
Ngike ngasebenza ngomthamo.

94
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
<i>Thatha isibhamu.</i>

95
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
<i>♫ ♫</i>

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Sicela ithikithi.

97
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
<i>Ukwenzile.</i>

98
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
<i>Lesi sitimela
ulibangise eKyoto.</i>

99
00:06:39,150 --> 00:06:40,359
Siyabonga ngokusebenzisa isitimela sethu.

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Isigaba sokuqala sinjalo.

101
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
<i>Hayi. Domo.</i>

102
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
<i>Ngizocabanga
awusithathanga isibhamu?</i></font>

103
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
U-Barry uthi yonke ingxabano

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
yithuba
ukuze kube nokuthula... bekuyini?

105
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
<i>Futhi isibambi sakho sithi
ezinye izingxabano zidinga isibhamu.</i>

106
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
Shit.

107
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
Kulungile, ngivuliwe.

108
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
<i>Hhayi-ke, lokho kuyisiqalo.</i>

109
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Heyi, kuhle lokhu.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Umnotho?

111
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Uyazi, ngiyacabanga
yokuqala eyami inkampani.

112
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Uyazi, yonke imisebenzi elula,
ngaso sonke isikhathi.

113
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
<i>Lokho kungu-
uhlelo lwebhizinisi olubi.</i>

114
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Ayisekho i-sociopaths,
ayisekho imihlanya.

115
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Abantu abasezingeni nje.

116
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
UBarry uthi sekuyisikhathi sabanye
shintsha. Ngicabanga ukuthi uqinisile.

117
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
<i>U-Barry akazi
lokho okwenzayo ukuze uziphilise.</i>

118
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
<i>Kulungile, nakhu sihamba.</i>

119
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
<i>Isitimela esinezinhlamvu ezinezimoto eziyi-16;</i>

120
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
<i>Ezomnotho eziyishumi, abesigaba sokuqala abayisithupha,</i>

121
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
<i>futhi khumbula, umzuzu owodwa kuphela
yima kuzo zonke iziteshi.</i>

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Bloody fuckin 'isihogo.
Ungaba nenkinga?

123
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
Uyini yena,
fucking blind noma yini?

124
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Sawubona, hheyi. Woza.

125
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Woza,
nick...? Cha.

126
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Awudingi uNick
amabhisikidi, ndoda.

127
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
O, cha.

128
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
Uyaphila?
Kulungile, kuhle.

129
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Yebo. Ukubhebha ingquza.
Ngiyabonga.

130
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Ngenzeni lokho?

131
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
Kungathi ngithole impoqo
noma okuthize.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Kufanele ngisithathe uma ngisibona.

133
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Udinga ukukhuluma nothile.
Sirious.

134
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Ibhisikidi le-goldfish?

135
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
ngisho
Angikuqondi, angikuqondi.

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Kulungile, hlwitha futhi ubambe.

137
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Yini engiyihlwithayo
kanye/noma ukubamba?

138
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
<i>Isikhwama semali.</i>

139
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
<i>I-Intel ithi kukhona
isitika sesitimela esibanjeni.</i>

140
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Amakhabethe anabanikazi.
Abanikazi abalula.

141
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
<i>Mm-hmm. Futhi isibuyekezo sokugcina sithi</i>

142
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
<i>abanikazi bazoba
esigabeni somnotho.</i>

143
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Abanikazi, ubuningi?

144
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Kungani ungangitshelanga
ukuletha leso sibhamu?

145
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
<i>Ngenzile. Ukhethile
ukukhanyiselwa okungokomoya.</i>

146
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
<font color="

147
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Ithikithi.

148
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Bamba kancane.

149
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Ah, cha, cha. Irisidi.

150
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh.

151
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Shit, ngiyacabanga
Ngilahle ithikithi lami, futhi.

152
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Eshu, lelo risidi liyabonisa

153
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
Ngithenge ithikithi,
Nokho, akunjalo?

154
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
Isitobhi esisodwa.

155
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Yebo.

156
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
<i>Domo a rig at...</i>

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Bengithi bakhothame lapha.

158
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
NGAMPHUSHA. IBALA LOKUQALA, ISIHLALO B4

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
<i>♫ ♫</i>

160
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
<i>♫ ♫</i>

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,653
Uxolo, ngane. Ngifuna i...

162
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Umtholile.

163
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
O, ulamula.
I-Tangerine.

164
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Wopha mngani.

165
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
O, mngane, shit.

166
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
O, shit, ndoda.
O, fuck.

167
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Ngibulale bani?

168
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Thola omanzi kuwo
noma okuthize.

169
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
O, akusiye owami, mlingane.
Oh, akuyona eyakho?

170
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Yebo. Angophi.
O, uma kunjalo,

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
vele ushiye ibhantshi lakho livuliwe,

172
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
vumela wonke umuntu abe nakho
ukubukeka okuhle okudala.

173
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Yebo, ngifuna wonke umuntu
ukubona uthayi wami.

174
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Yebo, yebo.
Fuck akulungile ngawe?

175
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Donsa ijazi lakho ndawonye
ngakho akekho omunye umuntu oqaphelayo, ulamula.

176
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
Ngicabanga ukuthi bazoqaphela
amakhodi ezingane kuqala.

177
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
Kodwa uma sihamba
unamathele ngezithelo,

178
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
kungani kungenjalo, uh, i-apula noma i-orange?

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Ngakho, yini kulesi simo?

180
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
<i>Ingabe siyakwenza lokhu?</i>

181
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
<i>Uyazi ukuthi kwenzekani.</i>

182
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
Imali.

183
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
Kuhlale kuyimali.

184
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Ama-tangerines ayinkimbinkimbi.

185
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
O, manje usebiza isithelo
eyinkimbinkimbi.

186
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Yebo, i-cross-hybridized
nezinye izithelo.

187
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Bayakwazi ukuzivumelanisa nezimo.

188
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
Njengami.

189
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Uthe izimoto eziyisithupha ezisezingeni eliphezulu,

190
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
yithi abagibeli abangama-30 ngemoto ngayinye,

191
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
ukuqagela izikhwama ezimbili ngakunye,

192
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
ake sibone,
kabili bese uthwala...

193
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Yebo, ayikho indlela ye-fuckin '
Ngizothola okufushane...

194
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
- Linda.
<i>- Yini?</i>

195
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Isitika sesitimela esibanjeni?
<i>Yebo.</i>

196
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Ibhokisi le-shitbox elingcwele.

197
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
- Futhi kungani ngilamula?
- Ngoba umuncu.

198
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Akekho othanda ulamula.
Lokho ama-bollocks, mlingani.

199
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Ama-Lemonades, amaconsi kalamula.
Uphethwe umphimbo?

200
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
I-Lemon meringue pie.
Kwagcina nini

201
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
udle i-lemon meringue pie?
Ikhekhe le-lemon drizzle.

202
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
Ngiyaxolisa,
ukhuluma ngolamula?

203
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
Nginalo icala.

204
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
<i>Awu, kuhle lokho.</i>

205
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
Ingabe kunjalo?
<i>Yebo.</i>

206
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
Yini ebanjwayo?
<i>Akukho okubanjwayo.</i>

207
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Kukhona njalo ukubamba.

208
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
<i>Yehla esitimeleni.</i>

209
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Kufana nolamula,
Ngiyawazonda amagama amakhodi.

210
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
O, awu, buka lokhu.

211
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
U-sleeping Beauty.

212
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Wakey-wakey.

213
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Amaqanda nokubhaka.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Ngikuphi?

215
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
<i>♫ ♫</i>

216
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Uphephile manje.

217
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Uyihlo usithumile.

218
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Nina zilima nisebenzela ubaba?
O, kulula.

219
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Singakubuyisela emuva
kuma-pop akho ebhokisini.

220
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Ngokobuchwepheshe,
singaphandle kosonkontileka.

221
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Ngiyi-tangerine.

222
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Ulamula.

223
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Njengesithelo?

224
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Uke ubukele
<i>Thomas injini yethangi?</i>

225
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Nakhu sihamba.

226
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hey, uyabuka
okuthile namuhla,

227
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
yini, huh? Lutho.

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
Ukusonta, udlame, idrama,
awukho umyalezo.

229
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Liyini iphuzu? Huh?

230
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
Yini okufanele siyifunde?

231
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Konke engakufunda
ngabantu

232
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
Ngafunda kuThomas.

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Ngempela? Futhi uletha
incwadi yakho yesitika, akunjalo?

234
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
Ngihlale ngilethela izitikha zami
nami, uyakwazi lokho.

235
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Thatha i-tangerine lapha.

236
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
UnguGordon, lona oluhlaza okwesibhakabhaka.

237
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
Futhi uGordon unamandla kunabo bonke,
okubaluleke kakhulu,

238
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
kodwa akenzi njalo
lalela abanye.

239
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
Yini leyo, manje?

240
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Ngisho, abanye abantu
ngabakwa-Edward; Uhlakaniphile, unomusa.

241
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Abanye ngoHenry; Osebenza kanzima,
eqinile.

242
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Abanye abantu bangodizili.

243
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Ngishaye!

244
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Yizinkinga lezo.

245
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
Wena, nokho...

246
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Yebo, ubonakala njengoPercy.

247
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Abancane. Kumnandi.

248
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Akukhona konke lapho.

249
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Niqedile, nobabili?

250
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Yebo.
Kulungile.

251
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Uyihlo usiqashile
ukukukhipha enkingeni

252
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
uzifake wena,
angithi wena mfana ndini?

253
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Kungani u-wh-kungani wena
t-tangerine, noma kunjalo?

254
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
O, kuyinkimbinkimbi, mlingani.

255
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, fuckin 'isihogo.

256
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Akubalulekile, akunjalo?

257
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
Okubalulekile
yizidumbu eziyishumi nesikhombisa esizishiyile

258
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
ukukubuyisela kusuka
uthathu owakuthumba

259
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
ngezinhlelo zokukuhlenga

260
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
ku-psychotic yakho kakhulu
ubaba wengane.

261
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Eqinisweni, yi-16.

262
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
Yini leyo, manje?

263
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Ishumi nesithupha liyabulala, mlingani.
Cha, bekuyi-17.

264
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
kube... 16.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
I-Lemon, usuqala 'ukuthola
kumabele ami.

266
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Ishumi nesithupha.
Ngizophihliza ikhanda lami elimnandi

267
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
ngodonga lwezitini.

268
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
Lokho kuzokusiza inkumbulo yakho...
Kwakuyi-16.

269
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
I-fuck ayilungile ngawe, ndoda?

270
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
Kwasekuyiminyaka engu-17.

271
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
Ngifuna ukukuklinya manje.

272
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
Awunankinga uma sikwenza lokhu manje?

273
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Sizoyihlunga.
O, ungakhathazeki ngaye.

274
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Ayikwazanga ukunikela.
Qhubeka.

275
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
<i>♫ Ngingowaphakade ♫</i>

276
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
<font color="

277
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Eyodwa.

278
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
<i>♫ Amabhamuza amahle emoyeni ♫</i>

279
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Okubili nokuthathu.

280
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
<i>♫ Zindizela phezulu kakhulu ♫</i>

281
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
<i>♫ icishe ifinyelele esibhakabhakeni ♫</i>

282
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Abafana abahlanu abadlala i-poker.

283
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
<i>♫ Bese njengamaphupho ami
ziyaphela futhi ziyafa ♫</i>

284
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
<i>♫ inhlanhla ihlala ifihliwe ♫</i>

285
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
<font color="
Cha.

286
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Qhubeka uhamba!

287
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Insizwa enkulu.
Yebo, mfo omkhulu.

288
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
<i>♫ Ukuphefumula amabhamuza ♫</i>
Ngesinye isikhathi namuhla!

289
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
<i>♫ Amabhamuza amahle ♫</i>

290
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Ishumi.

291
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
<i>♫ Emoyeni ♫</i>

292
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Izimbongolo ezintathu ziphethe izinkemba.

293
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Fucking uthole. Fuck!

294
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Kungani njalo uletha izinkemba?!

295
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
U-triad we-Fucking.
Ngisho, ubungeke, akunjalo?

296
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
Wena ndodana kanondindwa!

297
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
Ngiyazithanda izinkemba, empeleni.

298
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
Kubukeka sengathi yisikhathi
ngekhekhe le-Jaffa.

299
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
Kuthiwani ngesondo lenqola?
O, lokho kuyasebenza.

300
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
<i>♫ U-Fortune uhlala ecashile ♫</i>
shwiba!

301
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
<i>♫ Ngibheke yonke indawo ♫</i>

302
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Ishumi nane, ishumi nanhlanu.

303
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
<i>♫ Ngifutha amabhamuza unomphela ♫</i>

304
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
Futhi ipiki esithuthuthu.

305
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
<i>♫ Amabhamuza amahle emoyeni ♫</i>

306
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
<i>♫ amabhamuza amahle ♫</i>

307
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Ngakho 16.
Ukhohlwe abampofu,

308
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
umuntu ongenacala emgwaqweni.
Uthini wena...?

309
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Sawubona, mngane. Sawubona, mngane.

310
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
Ulungile? O, mina...
<i>♫ muhle... ♫</i>

311
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Shit.
Kwakungelona iphutha lethu lelo.

312
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Kwakungelona iphutha lethu lelo. Cha.
Bekungelona iphutha lethu?

313
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Awu, uzokwenzani uThomas
injini yethangi ithi, ulamula?

314
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
Lokho kubi ngempela.

315
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
Avele athi, "Hey,
thatha umthwalo, mlingani."

316
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
Akuzwakali kanjalo.

317
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Ngizobeka ibanga elincane
phakathi kwami nabanikazi.

318
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
<font color="
Yebo, nginovalo.

319
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
<i>Uzwakala wethukile.</i>
Ngoba empeleni nginovalo.

320
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Sawubona, lalela,

321
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Ngizovele ngehle
esitobhini esilandelayo.

322
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
O, ake, uh,
ube nesihlalo ke, huh?

323
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Uyazi ukuthi bakubiza ngani
i-papushka yakho?

324
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Yebo ngiyakwenza.

325
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
Ukufa Okumhlophe.

326
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Akusona ncamashi isithelo.
Cha. Nakho-ke.

327
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Kukhona indaba...
Ngiyeke uma usuzwile...

328
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Lapho lona wesifazane wazithola ekhona
esimweni esingesihle

329
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
yokukweleta ubaba wakho
isamba semali esihlelekile.

330
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Manje, inkinga yayiwukuthi

331
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
kwamthatha isikhathi
ukuthola le mali.

332
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Kodwa wayibuyisela
imizuzu emihlanu sekwephuzile, akunjalo?

333
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Yebo, wenzeni?
Banqume ingalo.

334
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
Fuckin 'isihogo!
Yebo.

335
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
Wathi umkweleta umunwe
umzuzu nomzuzu.

336
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
Oh.

337
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
Noma kunjalo, akasona isilo.

338
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
Akazange amenze
uhlale kuyo izikhathi ezinhlanu.

339
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Uvele wasike kanye nje, angithi?

340
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
Hawu.

341
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Lokhu kulula kakhulu.

342
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
<i>Usudlulile ekucabangeni.</i>

343
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Ungaphansi kokucabanga.
<i>Akusilona igama.</i>

344
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Yebo, kunjalo.
<i>Ngempela?</i>

345
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Ngicabanga ukuthi kunjalo.
<i>Ngabe uyi-Google?</i>

346
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Akunandaba.

347
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
<i>Ubengathini u-Barry?</i>

348
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
U-Barry uzothi,
"umbono ongemuhle

349
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
kuholela kumphumela omubi."

350
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
<i>Hawu. Malini
uyamkhokhela futhi?</i>

351
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Umsebenzi wethu ukukugcina uphephile

352
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
kanye nokubuyisela isikhwama
ngemali yesihlengo ngaphakathi.

353
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
Futhi ngihlela ukuqedela umsebenzi wami
nokugcina...

354
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
- Ilamula.
- Hmm?

355
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Sikuphi isikhwama?

356
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
O, ngiyifihlile.

357
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
Icala, ilamula.

358
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Hamba ungithathele icala.

359
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hmm. Uyisibopho,
uyazi?

360
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
Kubaba.

361
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hmm?

362
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Akasidingi isizathu
ukubulala abantu abafana nawe.

363
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Udinga isizathu sokungafuni.

364
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
Ingabe unayo?

365
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Kuyaphambanisa lokho'.

366
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Sawubona?

367
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
<i>Ingabe unayo indodana Yokufa Okumhlophe?</i>

368
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
Yini, usho lesi sihloko
nama-tattoos obuso obungasile?

369
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Yebo, uhlezi khona lapha.
<i>Nesikhwama?</i>

370
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Yebo, kunjalo,
Ngilitholile icala.

371
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
<i>Nizokwenza nobabili
deboard esiteshini sase-Kyoto.</i>

372
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
Damn it!
<i>Bese ibhizinisi lakho naye</i>

373
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
<i>kuzophethwa.</i>

374
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Bekulapha nje.

375
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Awu, akusenjalo.

376
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Sidinga ukuthola umuntu
ngubani owathatha lelo cala.

377
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Mhlawumbe uqinisile.

378
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Mhlawumbe inhlanhla yami
isiqala ukuphenduka.

379
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
<i>♫ Ukwaliwa komphakathi, ukuhlukaniswa ♫</i>

380
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
<i>♫ sondela ♫</i>

381
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
<i>♫ Ngicindezele ♫</i>

382
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
<i>♫ ngivule umnyango wami wangaphambili ♫</i>

383
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
<i>♫ Ngifuna okwengeziwe ♫</i>

384
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
<i>♫ ubuso bubheke phansi
umlomo wami phansi ♫</i>

385
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
<i>♫ Ngizwise ubuhlungu, ngizophinde ngibuhlungu ♫</i>

386
00:17:35,857 --> 00:17:38,460
<font color="
kanjalo nje... ♫</i>

387
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
Wena.

388
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Yebo.

389
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Mina.

390
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Kodwa wena yuichi Kimra.

391
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
Futhi ufikile lapha

392
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
ukungibulala.

393
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
Abazali bami bayangibiza...

394
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Lokho kusho "inkosana encane."

395
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Ngokusobala, babefuna umfana.

396
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
Uzofuna
ukuzwa yonke indaba,

397
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
noma uzoba kakhulu...
Ngiyaxolisa kakhulu.

398
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
Isibhedlela.

399
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Bamba kancane.

400
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Sawubona.

401
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Yebo, uyambona umfana manje.

402
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
<i>Kuhle. Uma ungezwa
kusuka kimi njalo ngemizuzu eyishumi</i>

403
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
noma uma ngingalubambi lolucingo
uma ufona...

404
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Ngifuna ungene lapho
futhi ubulale...

405
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
Ngiyaxolisa,
ubani igama lomfana wakho futhi?

406
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.

407
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Kulungile. Kulungile.

408
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Bulala wataru.

409
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Asijabuli yini ngokuthi salinda?

410
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Sithole indodana yakhe.
Kwakuwumsebenzi wethu lowo.

411
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Umsebenzi wethu kwakuwukubuya
nendodana yakhe

412
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
kanye no-$10 million wakhe.

413
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Amagama amathathu achaza
isimo sethu njengamanje.

414
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Uyazi ukuthi ziyini?

415
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Wasindisa indodana yakhe.

416
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?

417
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
Umndeni ubaluleke kakhulu
kunemali, akunjalo?

418
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Ingabe ngokweqiniso awazi
ubani Ukufa Okumhlophe?

419
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Yebo, ngiyakwazi Ukufa Okumhlophe.

420
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Usanda kungitshela
emizuzwini emihlanu edlule.

421
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Anqamule izingalo, azibeke...

422
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Kungani ngize ngizihluphe
ikuthumela ukwaziswa?

423
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
Angazi.

424
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
Umhlaba ongaphansi waseJapan

425
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
ekade ubuswa
ngendoda okuthiwa nguminegishi.

426
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
<i>Manje, nginegishi
wayengomunye wamanyala ononya

427
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
Kodwa ubesesikoleni esidala, uyazi?</i>

428
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
<i>Isiko nokwethembeka
konke okwakubalulekile kuye

429
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
<font color="

430
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
<i>Ubufana nomndeni.</i>

431
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
<i>Wakuphatha njengawe
ubungomunye wabakhe

432
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Bese kuphuma lokhu okuluhlaza
6-foot-fucking-6 geezer

433
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
kusuka eRussia.

434
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
<i>Ihlebeza ukuthi udingisiwe</i>

435
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
<i>i-mafia yaseRussia
noma ukuthi wayeyi-ex-kgb.</i>

436
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
<i>Akekho owazi iqiniso ngempela.</i>

437
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
<font color="
ingabe lesi isiRashiya...</i>

438
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
<i>Usebenze ngendlela yakhe ekhuphuka amarenki.</i>

439
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
<i>Kancane kancane, bulala ngokubulala.</i>

440
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
<i>Futhi kakhulu, ngokushesha okukhulu</i>

441
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
waba omunye we-minegishi
abeluleki abaseduze.</i>

442
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
Futhi labo abaqotho kuye bathi:
"bamba amahhashi akho.</i>

443
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
<i>Le nsizwa ayiyona
ithikithi eliphelele.</i></font>

444
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
<i>Akufanele athenjwe.</i>

445
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
<i>Uyingozi,” basho

446
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
Bathi: "Isifo sesimanje."

447
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
<i>"Ukufa Okumhlophe."</i>

448
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
<i>Ngakho, ngokuqinisekile,
babeqinisile.</i>

449
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
<i>Wenza owakhe umfelandawonye.</i>

450
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
<i>Iqembu lakhe.</i>

451
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
<font color="

452
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
<i>Futhi wenzeni?</i>

453
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Wamgwaza emhlane.

454
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
Ngisho, ngokomfanekiso.

455
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Wakhipha ubuchopho bakhe,
akazange?

456
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
<i>♫ Ugwazwe ngenkanyezi ♫</i>

457
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
<i>♫ isando siphezu kwethu ♫</i>

458
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
<i>♫ sizophila ebumnyameni ♫</i>

459
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
<i>♫ i-evel knievel ♫</i>

460
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
<font color="

461
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
Wasula igama elithi minegishi
ebusweni bomhlaba</i>

462
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
<i>ngobusuku obubodwa.</i>

463
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
<i>Futhi wenza umbuso
ufanele Ukufa Okumhlophe.</i>

464
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Ngakho-ke, ake ngikubeke ngembaba lokhu.

465
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Kukhona lo ongenamphefumulo
umholi we-psychotic

466
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
nesigebengu esikhulu kunazo zonke
inhlangano emhlabeni

467
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
washoshozela phakathi
izihlathi zethu zembongolo.

468
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
Impela lowo mfene
udizili, akunjalo?

469
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Uma ukhuluma ngoThomas
injini yethangi kanye futhi,

470
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
Ngizokudubula
ebusweni obumnandi.

471
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Kulungile, kulungile,
uma-uma emubi kangako,

472
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
kanjani waqasha
ama-opharetha amabili angahleliwe

473
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
esikhundleni sokuthola indodana yakhe
azibuyisele yena? Mm-mm.

474
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Ngoba uma empeleni
funda izifinyezo,

475
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
ubuzokwazi ukuthi inomfazi.

476
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
Yini, wayenomfazi?
Yebo.

477
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Wayebaluleke kakhulu
into empilweni yakhe,

478
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
<i>futhi washona.</i>

479
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Ingozi yokushayela uphuzile
noma okunye.

480
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
Futhi manje usenkompolo
futhi akashiywanga kusukela lapho.

481
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Isitimela esingashiwongo ngegama
angase athi kukhona isifundo

482
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
ukufundwa.
Lalela, futhi akazange aqashe

483
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
opharetha ababili okungahleliwe, lemon.

484
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
Cha, wacela okungcono kakhulu.

485
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Wabuza laba ababili abathintekayo

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
ngomsebenzi waseBolivia.

487
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
<i>Ucele ochwepheshe</i>

488
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
owayengeke alale.

489
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Amagama amathathu, ilamula.

490
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Si...
I-Fucked.

491
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Ufunani?

492
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Abantu bacabanga lokho
Ngiyintombazane encane nje.

493
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
Unkosikazi womuntu wakusasa, noma...

494
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
Umama ozayo.

495
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Kodwa angingeni
indaba yomunye umuntu.

496
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Nonke ningowami.

497
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
I-fuck yenza lokho
uhlangene nami?

498
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
Usebenza kakhulu
umphathi owesatshwayo edolobheni;

499
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
Ukufa Okumhlophe.

500
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
O, phika konke okufunayo.

501
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Kodwa usebenzela umuntu

502
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
osebenzela omunye umuntu,
nokunye, nokunye,

503
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
futhi konke kuwela ngaphansi
umuntu ofanayo.

504
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Ulethe isikhwama
ezinsukwini ezimbili ezedlule

505
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
<i>komunye we-White Death's
abalingani...</i>

506
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
<font color="

507
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
<i>Landela icala
futhi uthole Ukufa Okumhlophe.</i>

508
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Angazi ukuthi ucabangani
Ngingakwenzela wena.

509
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
O, leyo yingxenye engiyithandayo
yendaba.

510
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Uzombulala ngenxa yami.

511
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
Nginjani mfethu
uzokubulala Ukufa Okumhlophe?

512
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
Uzobona.

513
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
O, kubheke lokho.

514
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
Sisesimisweni esifanele.

515
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Hlala, uphumule kancane.

516
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Ubukeka ushubile.

517
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
<i>Momomon.</i>

518
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
<font color="

519
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Sihlenge indodana yakhe ebijola, huh?

520
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
Sithola i-fucker
ngubani owathatha isikhwama,

521
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
lungisa izinto,

522
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
kube sengathi akuzange kwenzeke.
Akukaze kwenzeke.

523
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
Usenayo lelo vest kuwe?

524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Hhayi, ngikunikeza amavesti
umuzwa ongamanga wokulondeka.

525
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
Ungathanda,
adubuleke entanyeni.

526
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Yebo, futhi kuyakuvimbela
ukudutshulwa esifubeni,

527
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
kodwa ngicabanga ukuthi ukugejile lokho
isiqephu sika-<i>Thomas,</i> wenzile?

528
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Kufanele ngempela, ngoba
lokho kuzwakala kumnyama njengeshit.

529
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Thula noma uvale, bruv.

530
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
<i>♫ Ngifutha amabhamuza unomphela ♫</i>

531
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
<i>♫ amabhamuza amahle emoyeni ♫</i>

532
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
<i>♫ endizela phezulu kakhulu ♫</i>

533
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
<i>♫ acishe afinyelele
isibhakabhaka... ♫</i>

534
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Hhayi-ke,
ushintsho oluncane lwezinhlelo.

535
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho!
O!

536
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
Okokuqala umkakhe, manje indodana yakhe?

537
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
Inqwaba yokufa kwabamhlophe.

538
00:24:24,231 --> 00:24:29,231
{\an7}{"La Despedida" ka-Alejandro
I-Sanz idlala nge-Spanish}</font>

539
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
<i>♫ ♫</i>

540
00:24:31,597 --> 00:24:33,899
Ngifuna uqine ndodana.
Uyaqonda?

541
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
<i>Si.</i>

542
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Qina.

543
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
<i>♫ ♫</i>

544
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
<i>♫ ♫</i>

545
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
<i>♫ ♫</i>

546
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
<i>♫ ♫</i>

547
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
<i>♫ ♫</i>

548
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
<i>♫ ♫</i>

549
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
<i>¡Felicidades!</i>

550
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
Inhliziyo yami.

551
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
<font color="

552
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Cha!

553
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
Ngitholele Indodana yengquza eyenze lento.

554
00:27:27,181 --> 00:27:32,200
{\an7}{"The Farewell" ka-Alejandro
U-Sanz uyaqhubeka nokudlala}

555
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
<i>♫ ♫</i>

556
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
<i>♫ ♫</i>

557
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
<i>♫ ♫</i>

558
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Unenhlanhla ndodana.

559
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
Ungigwazile?

560
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
Uyimoshile impilo yami.

561
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
Angikwazi nokukwazi!

562
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Ngiza lapha ukuze ngiziphindiselele.

563
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
Umbulali
owabulala u-El saguaro

564
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
wabulala umkami.

565
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Kodwa ukudalelwa kwenza lokhu kube okubili komuntu oyedwa okhethekile.

566
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Oh!

567
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Singakwazi nje
thatha isikhathi lapha?

568
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Khuluma lokhu?

569
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
Angisoze ngayeka
ngiza kuwe.

570
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
Ini?

571
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Gijimani ngokuthanda kwakho.

572
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Ngizokuthola.

573
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Kungani?

574
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
Futhi ngizomosha impilo yakho

575
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
indlela owamosha ngayo eyami.

576
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Mfwethu, angikwazi nokukwazi!

577
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
Inhliziyo yami.

578
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
Yini...?

579
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Hewu.

580
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
Ngempela?

581
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Akube yisifundo lesi
ebusheni bentukuthelo.

582
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
I-Venezuela, Uruguay,

583
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.

584
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
Ungubani?

585
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.

586
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
<i>Bonke abagibeli;</i>

587
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
<font color="
e-shin-Yokohama...</i>

588
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Kulungile, ntanga, zama lezi.

589
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
Huh?
Yizo izibuko zakwaMomonga.

590
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Ingabe i-Momonga?

591
00:30:43,778 --> 00:30:46,012
{\an7}{"Ingoma yetimu ye-Momonga" iyadlala}

592
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
<i>♫ Momomon! ♫</i>

593
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Iza ngemuva kuka-<i>Thomas</i>
njalo ngoLwesine. Kulungile.

594
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Oh sh...

595
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Kulungile.
Kuhle.

596
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Kanjalo nje.
Abukeke elele uyazi.

597
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Lapho, kanjalo.
Njengalokho? Kulungile.

598
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Uh...

599
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mmm.

600
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.

601
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
Kufanele siqinisekise ukuthi akenzi
hamba ngezinyawo kulesi sitimela.

602
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Uyalibona icala,
sebenzelana nanoma ubani onayo.

603
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Kulungile, ngikwenza kanjani lokho?

604
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Khuluma naye,
noma, uthanda, ukukhuluma naye?

605
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
angazi,
kungani ungamtsheli

606
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
mayelana nendaba
mayelana nendlela uGordon ahlangana ngayo noPercy

607
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
noPercy useyopha kanjani manje
kusukela ezisekelweni zamehlo akhe!

608
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Usho ukumbulala.

609
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
<i>Bonke abagibeli;</i>

610
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
<i>Sizoma kancane
e-shin-Yokohama.</i>

611
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Fuck. Hayi suka.

612
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Hhayi-ke, ngixolele.

613
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
Uxolelwe.

614
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
<i>I-Arigatou.</i>

615
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
<i>Konnichiwa.</i>

616
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
eGoli.

617
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
Ngiyaxolisa, mngane.

618
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
Nikeza...

619
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Inikeze!

620
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... amabhola ama-shit.

621
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Lokho kwakungewona umzuzu.

622
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Ngasikhumbula isitobhi sami.

623
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
<i>Kungani?</i>

624
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Ngoba unkulunkulu uyangizonda.
<i>Cha, akakwenzi.</i>

625
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
<i>Ingabe usenalo icala?</i>
Yebo, ngiyifihlile.

626
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
<font color="

627
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, kuzwakala kulula kakhulu
uma usho.

628
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
Ingabe igama El cigarillo
asho lutho kuwe?

629
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
<i>♫ ♫</i>

630
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
<i>I-saguaro?
Umphathi we-cartel?</i>

631
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Yebo, kungani lokho kuzwakala
ujwayelene kangaka?

632
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
Wayesemshadweni
ungene ngesinyenyela eMexico.</i>

633
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
I-Tequila?

634
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
<i>Ubukade uyiseva ye-cocktail.</i>

635
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
Umkhwenyana.

636
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Ngangazi ukuthi ngiyamazi lowo mfana.

637
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Ngimuhle impela ngobuso.

638
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
<i>Ima, muphi umfana?</i>

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Uxolo. Ngizobuya manje.

640
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
Umfana owangigwaza.
Ngichithe iwayini esudini yakhe.

641
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
- Ushonile manje.
Uyibulele impisi?</i>

642
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
Kube yingozi.

643
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Kuzomele ngicubungule

644
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
ingxenye yami kulesi sigameko
ngoMsombuluko.

645
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Shit. Fuck! Cha.

646
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
<i>Hawu yini?</i>

647
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Khumbula labo
ama-wacks amabili avela emsebenzini waseBolivia?

648
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
- Ubulale bonke labo bantu?
<i>- Amawele?</i>

649
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Yebo, angiqiniseki kangako
bangamawele.

650
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
<i>Yiyeke.
Wonke umuntu uyazi ukuthi bangamawele.</i>

651
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Nokho, omunye wabo uhamba
ngakimi khona manje.

652
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Ngicabanga ukuthi ngibone omunye
emsamo.

653
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
<i>- Nokho, manje sesiyazi</i>
- Umatasa.

654
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
<i>obani abanikazi becala.</i>

655
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
Niyabo, yilokhu
impela engikhuluma ngakho.

656
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Kufanele sibe nobunzima
ingxoxo mayelana nekhwalithi

657
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
kwabantu esibazungezile
thina nge.

658
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
<i>Kungani sinyenyeza?</i>

659
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Sawubona.

660
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
<i>Omhlophe
ukufa kungathanda ukwazi</i>

661
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
<i>kungani wehla esitimeleni.</i>

662
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Bengifuna ukushaywa umoya.

663
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
<i>Ama-oda akho
bekumele bahlale esitimeleni.</i>

664
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
Angizange ngiqaphele
Ngithole umzanyana

665
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
ukuza kunqamula izifuba zami.

666
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
Nginguchwepheshe.

667
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
Senza isiqiniseko sokuthi icala...

668
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
Futhi indodana yakhe iphephe ngokuphelele

669
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Ngicela ngiyokwenza umsebenzi wami manje?

670
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
<i>Uma kukhona okungahambanga kahle...</i>
O, unomusa kakhulu.

671
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Ngibona kakhulu.

672
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Ngishaye! UJesu Kristu.

673
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
Kukhohlakele kakhulu,
ekhuluma ocingweni,

674
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
esitimeleni. EJapane.

675
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Lokhu kuluhlaza ngokwanele kuwe,
uyahlanya?

676
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Shova leso sigqoko se-fuckin'

677
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
phakamisa i-fuckin 'asshole yakho,
uyangizwa?

678
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Fuck lo msebenzi.

679
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Ngangazi ukuthi kufanele sibe nakho
ukuthuthukiswa, fuck konke.

680
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Ngicela uxolo, uxolo. Ngi...

681
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
Ngangingazi ukuthi kukhona
intokazi ekhona. Xolisa.

682
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Yebo, akwenzekanga
ukubona umuntu

683
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
woza nge
isikhwama semali, akunjalo?

684
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
Kunesitika esincane sesitimela
ngesibambo.

685
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
Empeleni, yebo.

686
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Um, indoda enefreyimu emnyama
izibuko bezinayo.

687
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Wahamba kanjalo.

688
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Ngiyabonga, sithandwa.

689
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
Leso sifebe.

690
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Woza.

691
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
"Mfo omnyama
izibuko. Myeke."

692
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Sawubona.

693
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
Kunesibhamu ngaphansi kwalokhu...

694
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
Hawu. Imoto ethule lena.

695
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Kufanele usebenzise encane yakho
izwi langaphakathi lapha, ndodana.

696
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
Kukhona a
isibhamu ngaphansi kwaleli tafula

697
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
ukhombe wena ngqo,
ngakho ngizo...

698
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Angizwa ngempela
okushoyo.

699
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Kukhona isibhamu...

700
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Ngizifela ngawe nje mngani.

701
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Sekuyisikhathi eside
kusukela eGoli.

702
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Yebo. Ungubani wena?

703
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
Ngempela?
Awungikhumbuli?

704
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Ubukeka njengabo bonke abamhlophe
indoda engenakhaya engake ngayibona.

705
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
Kulungile.

706
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Hhayi-ke, nginokuthile
Ngikholwa ukuthi ubheka f...

707
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
Ngempela? Awungikhumbuli?
Ngiyaxolisa, ntanga.

708
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
Huh? Ngikhumbula iGoli,
kodwa angikukhumbuli.

709
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
Kulungile?
Ungidubule.

710
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
Ngidubula abantu abaningi.
Ungidubule kabili.

711
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Hawu!

712
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Awu, nawe unayo
ubuso obukwazi ukudubula.

713
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Ngiyazi unjalo
izibuko ezimnyama ezinefreyimu.

714
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
Umfene oyisihlathi
owathatha isikhwama sethu.

715
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Yebo. Yebo yimi.

716
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.

717
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Uyazi, ngikwenzile
umsebenzi omningi womuntu siqu

718
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
kusukela eGoli.
Oh.

719
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
Sengixolele, ngiqhubekele phambili.

720
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Ngikufundile lokho
nanoma yikuphi ukungqubuzana okungenzeka

721
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
likhona ithuba
ukukhula,

722
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
indlela eya kumphumela onokuthula.

723
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
- Kuyathakazelisa.
- Ubani lowo?

724
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
Anginalwazi.

725
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Wazi kanjani ukuthi kukhona?

726
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Angishongo?

727
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Bengilokhu nginenhlanhla.

728
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
Kungaleso sikhathi lapho ngathatha isikhathi eside,
abuke kanzima esibukweni.

729
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
Futhi niyazi ukuthini?

730
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Buddy, angikuthandanga engakubona.

731
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Cha. Nada.

732
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Mm.

733
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Ngaze ngenza.

734
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
Uyazi?
Mm.

735
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Phakathi kwethu manje kuhlezi udonga.

736
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Mm-hmm.

737
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Kodwa kuyinkohliso.

738
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Ngoba kuzo zonke izindonga, uh,
ilinde iwindi...

739
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
O, linda, ngu-kungumnyango.

740
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Ngokushesha kwangempela, um,

741
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
usuku nosuku yikhanda elibuhlungu
nawe, innit?

742
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Kulungile.

743
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Wena nomlingani wakho...

744
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Bheka, ngingulamula, yena uyi-tangerine.

745
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Kulungile, ulamula... njengesithelo?

746
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Izibusiso.

747
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mm.

748
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Luthini uhlelo lwakho lapha?
Nali icebo.

749
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Ngiyakubuyisela icala lakho,
awungibulali.

750
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Nikeza udaba lwakho
kumqashi wakho,

751
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
akakubulali.

752
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Uyaphila, ngiyaphila,
wonke umuntu ujabule.

753
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Win-win, awucabangi?

754
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
Wazi kanjani
noma ngabe ngubani okuqashile

755
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
ngeke ikubulale
ngokwehluleka umsebenzi wakho?

756
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Ukulahlekelwa-ukulahlekelwa. Cha ngijabule.

757
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Ndoda, ngiyafuna nje
ukwehla kulesi sitimela,

758
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
hamba uyobona ingadi yezen
kanye nokunye, uyazi?

759
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Ngingathanda ukwamukela isipho sakho.

760
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Kuhle. Kodwa ke wena
wahamba wabulala umuntu.

761
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
Awuzange?

762
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Waze kanjani...?
Bekungeyona into ecashile impela.

763
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Eh, bekuyingozi.

764
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
Okubuhlungu.

765
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Okuxakayo, ngisho.
Lokho kuyi...

766
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Indaba emnandi, bhuti, kodwa, um,

767
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Ngicabanga ukuthi ubunezinhlelo zakho

768
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
yokuphuma lapha
ngalelo cala.

769
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Cha, cha.
Ukuphina umzimba kithi.

770
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
Ngethemba Ukufa Okumhlophe
umatasatasa

771
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
sinqume izingalo esikhundleni
yokusika iminwe yethu.

772
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
Kufana no-<i>Thomas
i-Tank Engine</i>ihlala ithi;

773
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Elula kungcono."
Umbukiso wezingane?

774
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Yebo, mfana...
Umuntu...

775
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
Ngafunda konke
ngabantu bakaTomas.

776
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Konke.
Ngempela?

777
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
Ngingafunda kanjalo
abantu bakuthanda kakhulu,

778
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
futhi ungudizili.
Hhawu.

779
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Angiyena udizili.

780
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Ungudizili ohamba phambili

781
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
lokho okwake kwafakwa udizili
hhayi ngisho eduze.

782
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Engake ngakubona
empilweni yami ndoda.

783
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Ngoba i-diesel bluff,
baya kude kakhulu.

784
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Ndoda, ngizama ukuthola udizili
aphume empilweni yami, uyazi?

785
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Ukube bekunesibhamu
ngaphansi kwaleli tafula, yebo,

786
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
Ngiyobe ngifile
njengaleyo ngane laphaya.

787
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?

788
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
Ooh.

789
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mm-mm. Uh-uh.
Mm-hmm. Mm-hmm.

790
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Cha-cha.

791
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
Wena mama...

792
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
O!

793
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
Yiba nesibindi sokulalela.

794
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
Woza, joburg.

795
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
Cha.

796
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Shot inombolo yesithathu.

797
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
<i>♫ ♫</i>

798
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
Cha, cha,
cha. Anginaso isikhathi

799
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
noma ukubekezela,
ingasaphathwa intshisekelo.

800
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
Ahha.

801
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
Uyangilandela?
Ima!

802
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
- I-Asshole.
- Awu.

803
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
Ngizobiza umqhubi!

804
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Idla isaka lamadikhi ntokazi.

805
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa.

806
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Ngiya-ngisebenza kukho.

807
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Angiyena udizili,
ungudizili.

808
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
<i>♫ ♫</i>

809
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Hawu!

810
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
Kukhona omunye umzimba lapha.

811
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
<i>Impela kukhona.</i>
Akulona iphutha lami.

812
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
Futhi ngikholwa ukuthi yiNdodana
lokufa Okumhlophe.

813
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
<i>Ingabe amawele I.D. wena?</i>
Uzwile ukuthi ngitheni?

814
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Ukufa Okumhlophe. Ukufa. Ukufa.

815
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Hleka futhi ubambe, imbongolo yami.

816
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
Kukhona omunye
ukwenza umsebenzi kulesi sitimela.

817
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
<i>Amawele. Siyakwazi lokho.</i>

818
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Futhi, hhayi amawele.

819
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Ama-loonies kodwa hhayi amawele.

820
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
Bazele ingane,
kodwa umuntu wabulala ingane.

821
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
Insizwa ephethe ummese.

822
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
<i>Impisi.</i>

823
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Wathi uze la
ukuziphindiselela.

824
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Uvele wazithela phezu kwami,

825
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
ngoba vele wenza.

826
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Manje, thola lokhu.

827
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
Ingane yadliswa ushevu
ngendlela efanayo

828
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
njengoba u-El sbarro ayesemshadweni.

829
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
<font color="

830
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
<i>Umbulali ofanayo?</i>
Yebo.

831
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Ngifana ne-MacGyver.

832
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Fuck!

833
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
I-Japan yonke inokwesaba
.
ngoba kwebiwe inyoka eyingozi.

834
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Boom slang snakes
.
unoshevu onamandla kakhulu.

835
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
Lapho ziluma,
.
kungabangela ukopha kwangaphakathi...

836
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
nokopha emigodini emzimbeni.

837
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Hawu bantu.

838
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
<i>Wenzani?</i>

839
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
<i>Yini engalungile?</i>

840
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Dlala lokhu ndoda.

841
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Fuck umbazi.

842
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Shit.

843
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
Oh, ngiyabonga unkulunkulu.

844
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Umzuzu lapho...

845
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
UJesu Kristu,
ubune-bosh kancane, mngane.

846
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Kulungile.

847
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Iziteshi ezinhlanu eziya eKyoto.

848
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Kungcono uthole ithikithi-boo.

849
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Ungangichaza njengomuntu

850
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
ophila ngokukhathazeka okungapheli?

851
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
<i>Cha, cha.</i>

852
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, fuck nuts.

853
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
<i>Futhi uma bekungacacile,
Bengiqonde ukuthi "yebo."</i>

854
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
Umbhidisi.
Anginalo ithikithi.

855
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
<i>Anginasiqiniseko sokuthi kunjalo
ukukhathazeka kwakho okukhulu.</i>

856
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Awuqondi.

857
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Lo mfana unje
criss-fuckin'-angel.

858
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Uqhamuka yonke indawo.

859
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Uyanginciphisa,
i-tangerine iyangibamba,

860
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
Ngifile.

861
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Ufile. Ufile...

862
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Bambelela.

863
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Sawubona, bhuti.

864
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
Ingabe ufuna ukwenza amarandi angu-200 alula?

865
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Ingabe lokhu kufana ne...
Njengento yocansi?

866
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Cha.

867
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
O, kulungile.
Bengi... bengidlala.

868
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, yebo, kwenzenjani?

869
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
Udingani bhuti?

870
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Momomon!

871
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Kulungile, umdlalo usuphelile, mfana omkhulu.

872
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Icala likuphi?

873
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Ngitshele, futhi ngiyathembisa
Ngizokudubula kwanele...

874
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Hawu, hawu, um...

875
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Ingabe-yizinto zocansi lezi?

876
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
Wat!

877
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Shit.

878
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
Ngi-ngiyayithanda i-accent.

879
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Woza.

880
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Eshu.

881
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Yibone ngeso lengqondo.

882
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Isithombe ini?

883
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Hhayi-ke indoda.

884
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Ukubuka indodana yakho.

885
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
<i>Kazi uzokwenza kanjani.</i>

886
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
<i>Mhlawumbe umcamelo ebusweni.</i>

887
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
Noma mhlawumbe into ehlakaniphile.

888
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Njengebhamuza lomoya ku-iv.

889
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Cha, cha. Ubambelele kukho.

890
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
Intombazanyana engenacala yenza
akukufikisi kude kakhulu

891
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
uma uphethe isibhamu esilayishiwe.

892
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Ibeke esipikheni.

893
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- Ubaba.
- Yuichi?

894
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
Uphumeleni esibhedlela?

895
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Thembeka.

896
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
Ubani onawe?

897
00:46:32,292 --> 00:46:36,588
Ngithole ukuthi ubani ophushe uWataru
ukusuka kulolo phahla.

898
00:46:37,423 --> 00:46:39,133
Uye kwabaphethe?

899
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Ngangifuna ukuzibambela mathupha.

900
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
Umfana wami.

901
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
Awukwazi ukulawula
simiselweni.

902
00:46:50,853 --> 00:46:51,812
Baba.

903
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Ngiyaxolisa.

904
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Asikaqedi.

905
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Uzohlala lapha

906
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
futhi uzodlula
yonke inhlanganisela

907
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
uze uvule lelo cala.

908
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Kid, lokho kungase kuthathe...

909
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Cha, cha. Ngeke.

910
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Ngizoqala ngezinombolo eziphansi.

911
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Umcabango nje.

912
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
<font color="

913
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
Ngishaye!

914
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Nanguya.
Wa-wangilandela.

915
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Yebo. Yebo, nami, futhi.

916
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Awu, I
qagela inketho yethu engcono kakhulu manje

917
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
ukuthi, uh, letha Ukufa Okumhlophe
umuntu owabulala indodana yakhe.

918
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Yebo, kodwa izibuko azikwenzanga.

919
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Nginganikeza imbongolo yegundane.
Cha, ngiyakutshela.

920
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
Ngamfunda.
Akayona inhlobo, mlingane.

921
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, ngizokutshela ini,
uyazithanda izingalo zakho?

922
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Uyazi ngiyazithanda izingalo zami.

923
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Awu, khona-ke umuntu kufanele
angithi banecala?

924
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
Nguwe noma yimina?
Wena noma mina?

925
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Shit, lowo mfene
untshontshe ifoni yami.

926
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Uyadlala.
Nesibhamu sami, Lucille.

927
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
O, woza.
Isibhamu sami engisithandayo leso.

928
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Indodana kanondindwa.
Fuck mayelana...

929
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
Kulungile, ini?

930
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
<i>Suka ku-
isitimela esitobhini esilandelayo</i>

931
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
<i>nesikhwama kanye neNdodana.</i>

932
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Hhayi-ke,
asishongo Kyoto?

933
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
<i>Usazosuka e-Kyoto.</i>

934
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
<i>Ukufa Okumhlophe
ufuna ukuqinisekisa</i>

935
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
<font color="
mayelana nesimo.</i>

936
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Hhayi-ke, ukumosha lokhu
kwezethu...

937
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Kulungile, kulungile.

938
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Kufanele nje sifakazele
sinecala esingenalo

939
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
nendodana ephilayo
esikhundleni sofileyo.

940
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
Ucabangani?

941
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
I-punch yakudala kanye noJudy?
Isibhakela sakudala kanye noJudy.

942
00:48:24,506 --> 00:48:29,741
{\an7}{"Kill Me Pretty"
by Tamio Okuda intro playing}

943
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
<i>♫ Ngibulale, ngibulale
ngibulale kahle ♫</i>

944
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
<font color="
ngibulale kahle ♫</i>

945
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
Nitshelwe nonke
ukuphuma esitimeleni.

946
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Yebo?

947
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Awu, ngokungafani nawe,
Nginguchwepheshe.

948
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
Bengifuna ukwenza isiqiniseko
bekungelona ugibe lwe-yakuza,

949
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
kodwa ngokusobala akunjalo.

950
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
Kuyi-fuckin '
Umdanso wama-'80s, uyaqala?

951
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Likuphi iwele lakho?
I-Tangerine?

952
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Ngiyi-tangerine.

953
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
I-Lemon's keepin 'icala liphephile.

954
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
Kanti indodana kaMhlophe?

955
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Yebo, ukhona.

956
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Gcoba kweyakho
abalandeli be-fuckin, Princess.

957
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
Uyi-fuckin 'jappy chappy,
akunjalo?

958
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Kodwa, uh, kufanele ngibe ne-pop
esitimeleni,

959
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
uyazi, sekusele imizuzwana eyishumi,
ngakho ta-ra.

960
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
Sizonamathela ohlelweni,
suka eKyoto.

961
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Senzele umusa,
susa i-fuck emhlane wami,

962
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
uzokwenzenjani?

963
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
<i>♫ Yebo... ♫</i>

964
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Kulungile.

965
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
Kulungile.

966
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Hawu!

967
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
Kulungile.

968
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Kulungile.

969
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Ngisho, lokho bekungeke
sebengcono.

970
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Yebo, asethembe ukuthi bazoyithenga.

971
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Sidinga ukuthola
lezo zibuko zimnyama,

972
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
njengokuthi, ku-fuck manje.

973
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Ngizokhuphuka, wena wehle,
kabili emuva uma usuqedile.

974
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
Uma umbona,
bhebhana naye.

975
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Yebo?
Yebo.

976
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Phezulu ...?
Ngaleyo ndlela. Ebheke eTokyo.

977
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Kulungile. Izitimela ezisukayo
bahlale behlehla.

978
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
Futhi, bheka, qaphela.

979
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Kukhona okunye
kuqhubeka lapha. Yebo?

980
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Yebo, ngisazizwa
kukhona udizili ocashile.

981
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Ngifunge kunkulunkulu, bengizothini?

982
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
Ngitheni?

983
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
Ngathi ngizobhebha
dubula wena...

984
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Ngidubule ebusweni. Yebo.
Kulungile.

985
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
U-Thomas usangifundisa
kanjani ukubona abantu,

986
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
zifunde ngempela.

987
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Yebo.

988
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
Futhi anginaphutha, akunjalo?
Cha.

989
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Izibuko, akayena umfana wethu.

990
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
Kulungile.

991
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
Uyadubula kuqala bese uyakhuphuka
nezimpendulo kamuva.

992
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Ngenza njalo.

993
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
Futhi, ulamula?

994
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Yebo, ndoda?

995
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Nawe qaphela.

996
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
O, ndoda,
lapho lesi sitimela siyi-rockin',

997
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
ungezi u-knockin ', akunjalo?

998
00:51:21,081 --> 00:51:25,100
{\an7}{"I-Toilet Talk" iyadlala}

999
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
<i>♫ ♫</i>

1000
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
<i>♫ Ngizokukhalisa ♫</i>

1001
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
<i>♫ Ngikhalisa intombazane
khalisa intombazane ♫</i>

1002
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
<font color="

1003
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
<i>♫ ♫</i>

1004
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Ah, ezinye eziyisikhombisa
imizuzu futhi ngehlile kulesi sitimela.

1005
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
<i>Ingabe ucashe endlini yangasese?</i>

1006
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Yebo. Uke wazama
lezi zindlu zangasese ezihlakaniphile?

1007
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Ba... injabulo
emizweni.

1008
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Ukube nganginayo ekamelweni,

1009
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Benginganyakazisa lomfana omubi
khona manje.

1010
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
<i>Imingcele.
Sidinga imingcele.</i>

1011
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
Umoya ongcwele.

1012
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Umoya ongcwele.

1013
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Hawu lapho.

1014
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
O, kubheke lokho.

1015
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
Ngangiyazi inhlanhla yami
ingakhuhla kuwe.

1016
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Fuck.

1017
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Wenzani fuck?

1018
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
Ngenza into efanayo

1019
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
engikwenzile esibhamu
esandleni sakho.

1020
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
Ngenza izinto nje
ezithakazelisayo.

1021
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Ngiheha ukubhejwa kwami,
ungasho.

1022
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Fuck.

1023
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Uma isibhamu singekho
umbulale, icala lizo.

1024
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
Le nto yayingase iqhume
esandleni sami nganoma yisiphi isikhathi.

1025
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
Cha. Cha.

1026
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Ayisebenzi ngaphandle kokuthi uyixoshe.

1027
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Kodwa ungayixoshi uyazi
ngithini?

1028
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Ngokungafani nalokho engikubeke
kulesi sikhwama lapha.

1029
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Lokhu kakhulu...

1030
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Hhayi-ke, lokhu akuyona into engasebenzi nhlobo.

1031
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
Lokhu ...

1032
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
Ubuwazi
ukuthi bekhona

1033
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 imizamo
ngempilo yoKufa Okumhlophe

1034
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
kusuka ngaphakathi
inhlangano yakhe siqu?

1035
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Ngamunye,

1036
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
wabulala
ngesikhali sabo.

1037
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Uyabona
ngitholani lapha?

1038
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
Ngikulethe lapha ukuze wehluleke.

1039
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
Uphusha indodana yami ophahleni.

1040
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Kulungile.
Ngilethe kulesi sitimela,

1041
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
ngimise njengombulali,

1042
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
lapha ukubulala Ukufa Okumhlophe,

1043
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
futhi usebenzise isibhamu sami

1044
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
lokho kuzophephetha ebusweni bakhe?

1045
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Kuhle kakhulu.

1046
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Kakhulu, kuhle kakhulu.

1047
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
Kuyisu eliwubulima.

1048
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
Kuyi...

1049
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Uhlelo oluhle kakhulu.

1050
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Kumatasatasa.

1051
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
<i>Uyakhumbula lowo dokotela ohlinzayo wesixuku</i>

1052
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
Lokho kushone ukuhlinzwa kwenhliziyo?</i>

1053
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Yebo, washaywa unhlangothi, akunjalo?

1054
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
<i>Cha, bekuyisikhulu leso
ikhava. Udliswe ushevu

1055
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
<i>Umbulali uhamba ngegama
zonyovu.</i>

1056
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
O, Nkulunkulu wami!

1057
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
<i>Wasebenzisa i-boom slang snake poison.</i>

1058
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
<font color="

1059
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
<i>okukwenza wophe
kuzo zonke izindawo.</i>

1060
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
<i>Uma ikhambi lingekho
ilawulwa phakathi kwamasekhondi angu-30,</i>

1061
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
<i>ufile.</i>

1062
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
<i>Iqiniso elijabulisayo; Ubuthi obufanayo
eyasetshenziswa ku...</i>

1063
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
I-cider

1064
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
<i>Ngu-El saguaro.</i>

1065
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Wenzani umnyovu
kulesi sitimela?

1066
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
<font color="

1067
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
<i>akuzange kuqedwe
iziteshi ezijwayelekile.</i>

1068
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
<i>Kukhona okunye
kuqhubeka lapha.</i>

1069
00:55:17,117 --> 00:55:18,886
Kusaphithizela ntokazi.

1070
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
Kumelwe ukuba impisi yaqonda
ubani umnyovu,

1071
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
weza lapha ezoziphindiselela
kumkakhe, umphathi wakhe,

1072
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
ngize lapha ukuzoshaya iminyovu.

1073
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
<i>O, Nkulunkulu wami, wenze
uvele uthi "whack"?</i>

1074
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Ngenzile. ngiyayibuyisa.

1075
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
<font color="
lapho yayikhona.</i>

1076
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Uma ngingakwazi
ubani umnyovu,

1077
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
Ngingamnika
kulamula ne-tangerine

1078
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
ukuze bangangishayi.

1079
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
<i>Ngempela?</i>
Se... uyabona ukuthi ngenzani lapho?

1080
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
<i>Uyaziqhenya ngempela
ngawe, akunjalo?</i>

1081
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Geez, ngokuvamile
kuhloniphekile lapha.

1082
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Nkosazana, nginjalo...

1083
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Oh.

1084
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
Kuhle lokho.

1085
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Woza lapha, wena...

1086
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Udoti!!

1087
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
Woza lapha,
wena-ungcolile wena doti!

1088
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
<font color="

1089
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, wena manyala.

1090
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Linda-linda-linda-linda-linda.

1091
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Ngiyazi ukuthi ubani obulele ingane.

1092
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Angikwazanga ukunikeza imbongolo yegundane.

1093
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Likuphi icala lami lokubhebhana?

1094
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
<i>♫ ♫</i>

1095
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
Yebo.

1096
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.

1097
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
O, ngiyaxolisa kakhulu. Uxolo.

1098
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
O, cha, ngiyabonga.
Silungile.

1099
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
O, ngi-ngingathanda
ibhodlela lamanzi.

1100
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
Uyazi yini? Ingabe unayo,
um, kukhona okukhazimulayo?

1101
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
Ngamabhamuza?
<i>Ukwenzile.</i>

1102
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Yilowo. Ngiyabonga...

1103
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
<font color="

1104
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
Yebo.

1105
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Ngempela.

1106
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Bro, ngivele ngakhumbula
Nganikela ngayo yonke imali yami

1107
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
kulowo mfana ukuthi agqoke
isigqoko sami nezibuko.

1108
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
Ungakwazi?

1109
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Ingakanani ibhodlela
ngamanzi, uthando?

1110
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
O, lapho. Cha, wamukelekile.

1111
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Yebo. Inkulungwane yen.

1112
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
Lokho kuyi-quid eyishumi
lelo bhodlela lamanzi mngane.

1113
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.

1114
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
Mm.

1115
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
<i>Ta-ra.</i>

1116
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
<i>Domo a rig a to.</i>

1117
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmm.

1118
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Uqinisekile ukuthi awufuni
ukukhuluma lokhu?

1119
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Hhayi ikakhulukazi, cha.

1120
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
Kulungile.

1121
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Wena sfebe! Fucker!

1122
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Woza lapha, wena mncane!

1123
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
Ngiyazi ukuthi ubani obulele ingane.

1124
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Yebo?
Uphi pho yena?

1125
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Ukulesi sitimela.

1126
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
O, lokho kukunciphisa,
ke, akunjalo?

1127
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Yekela! Phuma!

1128
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Uzokuthola lokho?

1129
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
Cha.

1130
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Cishe kufanele ukuthole lokho.

1131
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Kungaba okubalulekile.

1132
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh, kulungile, mhlawumbe kubalulekile.

1133
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Ahha.

1134
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Woza lapha.

1135
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
Yebo, ufunani?

1136
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
<i>Ukufa Okumhlophe
uthi ukwehla esitobhini esilandelayo</i>

1137
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
<font color="

1138
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
noma uzobulala wonke umuntu
kuleso sitimela.</i>

1139
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Kulungile, yebo, ngingakwazi,

1140
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
kodwa, eh, ulamula, mncane
uboshiwe njengamanje.

1141
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
<i>Nobabili kulokhu,</i>

1142
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
<i>necala, noma wonke umuntu uyafa.</i>

1143
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
I-Fuckin 'paranoid, le nkatho.

1144
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Akwenzeki ube nakho
icala likuwe, akunjalo?

1145
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Cha.

1146
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Yebo, angicabangi
Ngizofika kulamula ngokuhamba kwesikhathi.

1147
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Uselutholile ucingo lwakhe.

1148
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
Ingabe unaso isibhamu?

1149
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Angazithandi.

1150
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Awu...

1151
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
Umdlalo uphelile, mngani.

1152
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Ngoba yini kuwufanele, ubonakala
njenge-asshole elungile

1153
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
futhi ngiyajabula ukuthi uzohamba
kufa nami.

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Kwakuhle.

1155
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Ukufisa ukwazi nje.
Yebo?

1156
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
Ingabe bayazi
ibukeka kanjani ilamula?

1157
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Hewu.

1158
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Nina nobabili nibukeka njengamawele, huh?

1159
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Yebo, kulungile.
Silitholile icala, manje yini?

1160
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Usahamba ngesitimela
esiteshini saseKyoto.

1161
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mm-hmm. Yebo.

1162
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
Kulungile. Singakwenza lokho.
Kuyamangalisa.

1163
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
Sawubona.

1164
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
- Usulivulile icala?
- Cha, akunjalo.

1165
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
Uyazi yini? Angikaze ngibuze
okwenhlanganisela.

1166
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini?
Kugcine kuphephile kanjalo.

1167
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Yebo.

1168
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
Ngakho akekho ohahayo.

1169
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
<i>♫ ♫</i>

1170
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
Ngiyazi, ngiyazi.

1171
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa.

1172
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Ngi-nginale nto yebhadi,

1173
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
futhi ngayishaya into
o, yilokho okubiza ngakho?

1174
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
Futhi kwahamba...
Pho kungani i... bekuyini lokho?

1175
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Kungani uze uzihluphe ngokuzama?

1176
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Bengizama ukuyidayisa.
Bengiyidayisa.

1177
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Awu, angicabangi
basemakethe

1178
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
ngama-dilds angcolile
kanye ne-pantyhose, akunjalo?

1179
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, kodwa...
Bebeyithenga.

1180
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Babe...

1181
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
Ngangi... nganginazo.

1182
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Ufakazile ukuthi unjalo
uhlakaniphe kunabo bonke.

1183
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Uwinile ngane.

1184
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
Ngiyacela.

1185
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
Ngiyacela, ngane.

1186
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Fonela umuntu wakho.

1187
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
ngizokwenza okufunayo.

1188
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Nje...

1189
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Shiya indodana yami.

1190
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Indodana yakho.

1191
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Uyazi ukuthi kwakulula kangakanani

1192
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
ukumenza angilandele
phezulu kulolo phahla?

1193
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Bengingacabangi ukuthi kuzoba njalo
ukuthatha amahora amathathu

1194
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
ukuqaphela ngisho
indodana yakho ibilahlekile.

1195
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Ungubaba omubi,
futhi indodana yakho izokhokha

1196
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
kuwo wonke amaphutha
okwenzile.

1197
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
Awazi lutho
ngempilo.

1198
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
Kunzima kangakanani.

1199
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
Unje...

1200
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Enye intombazane yonakele
ophula amathoyizi abo

1201
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
lapho umama ethi
kumele acoshe.

1202
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Uxolo. Uxolo,
Angiqondile ukuphazamisa

1203
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
kuqhubekani lapha,

1204
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
kodwa, awu, ubungeke wenzeke
ukuba ngibone iphinifa elincane elimhlophe

1205
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
ngepheya lezibuko
dlula lapha, ukhona?

1206
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
Cha.

1207
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Kuthiwani ngekesi lesiliva
ngesitikha sesitimela

1208
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
ngesibambo? Nikubonile lokho?

1209
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Ayikhali...

1210
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, malume Kimra, usubonile

1211
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
isikhwama semali
nge, eh, isitimela...

1212
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
Ingabe uthe "isitikha sesitimela
ngesibambo"?

1213
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Yebo. Esibambeni...

1214
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
Lokho kuyingqayizivele.
Yayinesitikha sesitimela.

1215
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Cha, angikaze ngibone
noma yini enjalo.

1216
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Ngicabanga ukuthi ngizokhumbula.

1217
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.

1218
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Ngi...
"Malume kimura"?

1219
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Yebo.
Y... kulungile.

1220
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
Ingabe ulungile? Lokho...

1221
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
O, yebo.
Ungalokothi ugunde esitimeleni sezinhlamvu,

1222
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
uyazi ukuthi bathini.

1223
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Awu, angikwazanga ukulimaza
ukubuza, uyazi?

1224
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
Ngizogcina nje
emlandela.

1225
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Yebo, yebo.
Yebo, cha, kulungile.

1226
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Kwenze.
Uxolo, "malume kimura."

1227
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Nina bafo, zinakekele.

1228
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Into eyodwa nje, nokho.

1229
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Uh, abantu abaningi...

1230
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
Abantu abaningi bacabanga "ipotimende,"

1231
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
uyazi, ngoba isitimela,
ubusuku nemini.

1232
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Kodwa wena...
Uthe "i-briefcase."

1233
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
Angikaze ngithi "i-briefcase."

1234
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
Ngicabanga...

1235
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
Ngithole udizili wami.

1236
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Uyazi ukuthi yini elindile
kithi eKyoto.

1237
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Mm-hmm.

1238
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Kufanele sehle nje
lesi sitimela. Manje.

1239
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Uma ucabanga ukuthi ngiyaphuma
lesi sitimela esingenalamula

1240
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
noma icala,
kumele ube nephutha.

1241
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
Kulungile. Nokho, icala
isendlini yokuphumula esezingeni lokuqala.

1242
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Ingemuva kwebha,
isemgqonyeni kadoti.

1243
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
Eyakho.

1244
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Mina, ngiyehla.

1245
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Ngizohamba ngiyofuna ithempeli

1246
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
futhi ubuyekeze kabusha izinqumo zami
noma okuthize.

1247
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, lokho kuzwakala kumnandi kakhulu,
kodwa nansi isivumelwano.

1248
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Ngisamdinga umfana wokuwa.

1249
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
Shit.

1250
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
Udinga umfana wokuwa.
Yebo.

1251
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Cha, ngiyaqonda.
Ngi-ngiyayithola.

1252
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
Kuyinto kancane
indida, ngempela,

1253
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
ngoba, uyazi, ngicabanga,

1254
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"ngimbuyisela ngesiqephu esisodwa

1255
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"noma ngiyakuqoma
zibe izingcezu ezincane

1256
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
futhi ukufake ngaphakathi
uMama odlalayo noma cha?"

1257
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
Yilokho okwenzekayo
ikhanda lami khona manje.

1258
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hmm.

1259
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
Noma...

1260
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
O, yini?
Unombono ongcono, akunjalo?

1261
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Uyazi, phambi kwethu manje
ludonga nje,

1262
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
kodwa inkohliso, ndoda.

1263
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
Kuyisakhiwo.

1264
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Uyazi, ngoba ngaphakathi
lolodonga luhlala ifasitela.

1265
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Iwindi lethuba.

1266
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Damn it, isicabha.

1267
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
Ku...

1268
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Ngaphakathi kwalolo donga kunomnyango.

1269
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
Ngikuthola kunzima kakhulu
ukulandela le ndaba.

1270
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
Iphuzu lami lithi,
lowomnyango uyavalwa.

1271
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Manje umbuzo owodwa uthi;
Iyiphi ekadizili,

1272
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
iliphi idada?
"Idada"?

1273
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
Umbukiso wezingane.

1274
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
<i>Thomas injini yesitimela.</i>
Vala.

1275
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
<i>Thomas injini yethangi.</i>

1276
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Ngicela, mnumzane.

1277
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Lo...le ndoda,
wangithumba,

1278
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
wathi uyahamba
ukungibambela isihlengo.

1279
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
Ngiyaxolisa. Ngithatheka
ngezinyembezi zentombazane emhlophe.

1280
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
Umqondo ophusile uyangitshela

1281
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
ukuthi leli geza elidala, elinyakazayo lapha

1282
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
nguyena ophethe,

1283
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
kodwa ngimuhle impela
ekufundeni abantu,

1284
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
futhi kukhona okungitshelayo
awulungile nje.

1285
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Ngakho... ake sibone lapha.

1286
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Ngisho ukuthi angikwazi ukunidubula nobabili.

1287
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Bese ngingazitholi izimpendulo.

1288
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Uyazi ukuthini, kanjani ngalokhu?
Ngiqinisekile ukuthi uzokuthanda lokhu.

1289
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Sizodlala umdlalo omncane.

1290
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
Huh? Uma ufuna
ukudlala umdlalo,

1291
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
phakamisa izandla zakho zombili.

1292
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Iphelele. Ngangazi
ungathanda lokhu.

1293
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Uzovala amehlo akho,

1294
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
futhi ngizobala ngifinyelele kwezintathu.

1295
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
Futhi noma yimuphi phakathi kwenu
nguyena ophethe,

1296
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
uzophakamisa isandla sakho,

1297
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
futhi noma yimuphi ongeyena,
ukhomba ukuthi ubani.

1298
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Manje, uma nobabili
phakamisa izandla zakho

1299
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
noma nobabili nikhombana,

1300
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
Ngiyazi ukuthi ningamanga nobabili,
futhi iqiniso alikho kuwe,

1301
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
bese ngiyabheda
anidubule nobabili. Ulungile?

1302
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
U-ushilo
ubungeke usibulale sobabili.

1303
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Ubungeke uthole izimpendulo.

1304
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Ngakusho lokho, akunjalo?
Yebo.

1305
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Kwesinye isikhathi kufanele udubule kuqala

1306
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
bese beza nezimpendulo kamuva.

1307
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Eyodwa.

1308
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
<i>Noma uma ngingaphenduli
lefoni uma ufona...</i></font>

1309
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
- Amabili.
<i>- Bulala wataru.</i>

1310
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
Ezintathu.

1311
01:06:37,397 --> 01:06:42,535
{\an7}{"Tokiniwa Haha No Naiko No
Youni" kaCarmen Maki uyadlala}

1312
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
Ngiyaphupha?

1313
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
<i>♫ ♫</i>

1314
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
Uxolo, mlingani.

1315
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Hhayi usuku lwakho lwenhlanhla.

1316
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Nginocingo esikhwameni sami,

1317
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
futhi ngiya-ngicabanga
ukuthi singayisebenzisa

1318
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
uku-ukukhiya umnyango
kusukela ngaphandle.

1319
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Kwakwethusa kakhulu.

1320
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Wathi uma ngingakwenzi
yenza akushilo,

1321
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
noma ngabe ngimemeza noma yini,

1322
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
ukuthi uzokwenza okubi,
izinto ezimbi kimi.

1323
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Pho kungani ungazange
sebenzisa lokhu, ke?

1324
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Yebo, wakuthumba futhi, uh,

1325
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
ukunike isibhamu sakhe ukuthi usibambe, akunjalo?

1326
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Kulula. Cha, cha, cha, cha.
Uyabona, yena...cha, um...

1327
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Ngiyacela.

1328
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Angazi ukuthi sisetshenziswa kanjani isibhamu.

1329
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
Angazi.

1330
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Ngiyacela.
Ngishaye. Uyaganga...

1331
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Umuhle impela.

1332
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
Uqinisekile ukuthi awufundanga?

1333
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Ngisho ukuthi awusabi ngisho
nezindebe zakho ziyavevezela.

1334
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
Isililo leso. Kunjalo ngempela
okuyiqiniso, mlingani, njenge...

1335
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
Ungudizili.

1336
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Kumele ngikubulale.
ngi...

1337
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Ngicela, ngiyingane nje.
Ngiyacela.

1338
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Ukwenza kanjani lokho?!
Angi...

1339
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
Angi...

1340
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
Akukholakali ngempela.

1341
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Ngiyacela. Ngiyacela.

1342
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Wena...

1343
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
U...

1344
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
Ngithole, um...

1345
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
Kuyabheda...
Hlala lapho.

1346
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
Ingabe u...?
Kwenzekani fuck?

1347
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Wonke umuntu uthanda ulamula.

1348
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Kufa uhlanya!

1349
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
<i>♫ ♫</i>

1350
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Ngiyajabula ukuthi ukujabulele
ukusebenza.

1351
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
Ukwenze kanjani lokho?

1352
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
Angiqiniseki.

1353
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Nginenhlanhla nje, ngicabanga.

1354
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Tshela i-tangerine ukuthi...

1355
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Tshela i-tangerine...

1356
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
I-Tangerine...

1357
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Uhambile.

1358
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
I-tangerine ayisekho.

1359
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Ukwehla kulesi sitimela.

1360
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Ngiyalithola lelo cala,
futhi yilokho.

1361
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Sawubona?

1362
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, kubukeka sengathi i-yuichi ilahlekile
ifoni yakhe esitimeleni.

1363
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Ungakwazi ukucosha
esiteshini saseKyoto, nokho.

1364
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
<i>Kyoto...</i>
Kukhona lokhu thola uhlelo lokusebenza lwefoni yami.

1365
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
Oh.

1366
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Inembile ngokumangalisayo.

1367
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
<i>Usale kahle.</i>

1368
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
Nkulunkulu, unokuhamba okukhulu.

1369
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
UMnu Wolf.

1370
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Ngakho uze ukubulala umnyovu.

1371
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
Kwenzenjani?

1372
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
Ingabe ulungile?

1373
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Fuck, iyashisa leya nto.

1374
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
Momomomo.

1375
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
<i>♫ ♫</i>

1376
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Momomon.
Hamba.

1377
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Mama qhubeka.
Cha. Lea...

1378
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Momomon.

1379
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
Umpheki wamakhekhe.

1380
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
<i>♫ ♫</i>

1381
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Oh.

1382
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Untshontshe inyoka yami, nondindwa.

1383
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
Kwakuyilokho okwakho...

1384
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Kufanele ngempela sishayele
iziphathimandla

1385
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
ngoba umuntu...

1386
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Thatha lokho, punk!

1387
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hey, nondindwa.

1388
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Iphuzu elilodwa elincane kulokhu,
uyazi ukuthi kwenzekani?

1389
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Yebo.
Igazi lakho liyagoqa,

1390
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
ukuvala imithambo yakho.

1391
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Wopha
isokhethi lakho elimnandi.

1392
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
Ngathi yebo!

1393
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Unondindwa obuthakathaka.

1394
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Ima.
Ngithatha lelo cala.

1395
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Inikeze!

1396
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Ngathenjiswa imali yami.

1397
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
Ngobani?
Angazi. Konke bekuku-inthanethi.

1398
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
Bathi wami
imali yayikhona.

1399
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
Ini? Kukhona owakukhokhela
ukubulawa kwengane

1400
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
ngesihlengo sakhe?

1401
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Hewu. Kumnyama lokho.

1402
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
Lokho kumnyama njenge...

1403
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Yima!

1404
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
I-hornnet iyaluma, nondindwa!

1405
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Ntokazi, ungalithola icala.

1406
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, kodwa ubonile
ubuso bami, nondindwa.

1407
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Imizuzwana engamashumi amathathu ngaphambi kobuhlungu
yenza into yayo.

1408
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
<i>♫ ♫</i>

1409
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
Oh.

1410
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Wena nondindwa.

1411
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
O, shit, ndoda.

1412
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
Ingabe unayo ikhophi yasenqolobaneni?

1413
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
Ucabangani, nondindwa?

1414
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
O, shit, ndoda.

1415
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Awunayo enye?

1416
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Kufanele uzilungiselele kangcono.

1417
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Ngiyazicabangela,
Ngiyaphinda futhi.

1418
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Ngiyaxolisa. Akuzange...

1419
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh...
Ngingakuthola okuthile?

1420
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Uh...

1421
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Eh... awubonakali kanjalo
umuntu okholwayo.

1422
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Amanzi? Unga...
Ungathanda amanzi?

1423
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
Cha?

1424
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
Ufuna ingubo?

1425
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
Ufuna ngikubambe ngesandla?

1426
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
I-Karma iyinja.

1427
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
<i>♫ ♫</i>

1428
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
<i>♫ ♫</i>

1429
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
<font color="

1430
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
<i>♫ amabhamuza amahle emoyeni ♫</i>

1431
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
<i>♫ endizela phezulu kakhulu ♫</i>

1432
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
<i>♫ icishe ifinyelele esibhakabhakeni ♫</i>

1433
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
<i>♫ bese uthanda amaphupho ami ♫</i>

1434
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
<i>♫ ziyaphela futhi ziyafa ♫</i>

1435
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
<i>♫ inhlanhla ihlala ifihliwe ♫</i>

1436
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
<font color="

1437
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>♫ Ngingowaphakade ♫</i>

1438
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
<i>♫ ophephetha amabhamuza ♫</i>

1439
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
<i>♫ Amabhamuza amahle ♫</i>

1440
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
<i>♫ Emoyeni ♫</i>

1441
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
<i>♫ amabhamuza amahle ♫</i>

1442
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
<i>♫ emoyeni ♫</i>

1443
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
<i>Khuluma nami.</i>

1444
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
Kuyibhadi lami.
Kuyibhadi ku-asidi.

1445
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
Ngi-ngi-ngi-ngifanele ngehle
lesi sitimela.

1446
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
<i>Ingabe unalo icala?</i>

1447
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Yebo.

1448
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
<i>Ingabe ulele phansi
endaweni ye-fetus?</i>

1449
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Angikho phansi.

1450
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
<i>Udinga ukuvuka.</i>

1451
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Wazi kanjani njalo
ngenzani?

1452
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
<i>Ngoba ngiyakwazi.</i>

1453
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Ngikwazile ukwenza ijenali.
Kufanele ngibhale.

1454
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
<i>I-Ladybug. Imbungulu.</i>
Umuntu.

1455
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
<font color="

1456
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
<i>Cishe sesifikile.
Udinga nje ukuvuka.</i>

1457
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Kulungile.

1458
01:16:32,259 --> 01:16:37,794
{\an7}{"Sweet Thang" ka-Shuggie Otis
iyadlala}

1459
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
<i>♫ ooh, ooh, ooh, ingane ♫</i>

1460
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
<i>♫ i-thang emnandi ♫</i>

1461
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
<i>Ukwenzile
bengiqamba amanga, mngane wami

1462
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Awu, ikati liphumile esikhwameni
manje, yini?

1463
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
<font color="
ngokugcina indodana yami iphephile

1464
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
<i>Ngokugcina imali yami iphephile.</i>

1465
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Uyazi, a-angazi
into noma ezimbili

1466
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
ngokuba umzali,
kodwa uyazi ukuthi ngizokwenzani,

1467
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
ngoba yindodana yakho
kanye nemali yakho?

1468
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
Ngayeka ukukhala
ngomkakho ofileyo,

1469
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
phuma embongolweni yakho evilaphayo,

1470
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
Woza lapha
futhi uwuqedele umsebenzi.

1471
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Kodwa njengoba senza kancane
ngenhliziyo ngenhliziyo,

1472
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
nginezinto ezimbalwa engizokutshela zona.

1473
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Indodana yakho iyisiphetho esiphelele sensimbi
futhi i-fuckin 'ifanele

1474
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
ukopha
ezikhoxeni zamehlo akhe.

1475
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Futhi mayelana necala lakho,
Angikaze ngiyibone kusukela eTokyo.

1476
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
Futhi ngithemba ukuthi othile
fuckin 'wayithola,

1477
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
faka konke kubomvu nokuba
isikhathi esimnandi se-fuckin.

1478
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
<i>Ngizohlangana nawe
esiteshini saseKyoto.</i>

1479
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
O, kumnandi kanjani.

1480
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Angisakwazi ukulinda.

1481
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
<i>Ngifuna ukukubuka emehlweni</i>

1482
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
lapho ngikubulala
kanye nomfowenu.</i></font>

1483
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Umfowethu.

1484
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
<i>♫ Ngifutha amabhamuza unomphela ♫</i>

1485
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
<i>♫ amabhamuza amahle
emoyeni... ♫</i>

1486
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
<i>I-West ham iyithathile!</i>

1487
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
<i>West ham eyodwa, Chelsea nil.</i>

1488
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
Ihora lokugijima ekuseni liyangena
kahle impela.

1489
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, yini icebo lakho, mlingani?

1490
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Uzofuckin 'waltz phezulu lapha
futhi ngichithe ubuchopho bami

1491
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
phambi kwayo yonke i-fuckin '
inqola yofakazi?

1492
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
<font color="
kuleso sitimela.</i>

1493
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
<i>Ngiyazi.</i>

1494
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
<i>Ngithenge wonke amathikithi
kuze kube sekupheleni komugqa.</i>

1495
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
Sawubona.

1496
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Wena.

1497
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
Ngiyakwazi.

1498
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Uyileyo ntombazane, akunjalo?

1499
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Hewu Nkosi yami.

1500
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Yebo, angikhohlwa ubuso, mina.

1501
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Ngijabule kakhulu ukukubona.
Ngicela ungisize.

1502
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Umh, nansi indoda,
futhi wayengibambele mathupha.

1503
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Wayefake izibuko,
waze wabulala umalume.

1504
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
Futhi naye wabulala
lo omunye umuntu,

1505
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
angazi,
wayelokhu ekhuluma nje,

1506
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
uh, uh, uh,
t-Thomas izitimela kanye...

1507
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Injini yethangi.

1508
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Uh, yebo, kunjalo. Impela.

1509
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Kodwa wababulala bobabili,

1510
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
wabe esethi
wayezobaleka

1511
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
ngemali ethile.

1512
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
Angazi.

1513
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Ngiyaxolisa sithandwa.
Ngi-ngicela uxolo.

1514
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
Angazi
ungubani wena.

1515
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Ngiyintombazane nje
kufanele ukwehla e- nagoya,

1516
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
bese kuthi lendoda, i...
Lokho kwakuyiminyaka edlule.

1517
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Ngiyazi, kodwa lo muntu,
washo nje

1518
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
ukuthi ngingaba
uhlelo oluhle lokusekelayo

1519
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
nokuthi intombazane enhle
yenza umthunjwa omuhle.

1520
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Yebo, akunjalo
okungalungile lapho, kodwa, hey, bheka.

1521
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Gcina ama-knickers akho e-fucking,
kulungile?

1522
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Ngicela ungisize nje.
Kulungile, kulungile. Yehlisa umoya.

1523
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Yehla noma wenze lokho okufunayo
uyathanda. Ukhululekile ukuhamba.

1524
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Ngiyabonga. Ngiyabonga.
Yebo, yebo.

1525
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
Kulungile. Qhubeka. Thatha...

1526
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Yebo, angazi
wenzani lapha noma kunjalo.

1527
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Hhawu.

1528
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
Ingabe ulungile?

1529
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Udizili.

1530
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Okubi ngokuphelele fucking.

1531
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
I-shit-stirrer encane.

1532
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Niyabo, ulamula...

1533
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
uNkulunkulu aphumule umphefumulo wakhe,

1534
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
kwakunguDon,

1535
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
futhi wayekwazi ukufunda abantu.

1536
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Babone ngobani
bakhona ngempela. Ini?

1537
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Wayeqinisile.

1538
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Kube khona udizili

1539
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
sehla senyuka lesi sitimela,

1540
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
okubangela zonke izinhlobo
ngesiphithiphithi esimnandi.

1541
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
Futhi bekunguwe
sonke isikhathi esimnandi,

1542
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
ungcolile udizili omncane!

1543
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
<i>♫ ♫</i>

1544
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Wenze ukopha kukalamula.

1545
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
Futhi ulamula awulokothi wopha.

1546
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
O, Nkulunkulu wami, mnumzane!

1547
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Ngicela ungisize!
Imbungulu.

1548
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Ngiyacela!
Ngicela ungisize!

1549
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Bugger.
Wena shit.

1550
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Ngiyacela! Yini fuck
wenza, uyaphela insimbi?!

1551
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Wena...
Mnumzane! Ngiyacela!

1552
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Oh.

1553
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
Ini?

1554
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
Udizili!
Ini?

1555
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
Uyaphela insimbi!

1556
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Ungudizili.

1557
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
Yinike manje?

1558
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
- Um...
- Yini fuck?

1559
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Wathi yena
uzokubulala

1560
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
futhi usole konke kuwe.

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Naye washo lokho

1562
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
kukhona osilindile
esiteshini saseKyoto.

1563
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Umuntu owesabekayo,

1564
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
ngubani ongangilimaza.

1565
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Akekho ozokulimaza.

1566
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
Kulungile.

1567
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Sehla kulesi sitimela.

1568
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Senza isitobhi esilandelayo,
sizophila.

1569
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
<i>♫ ♫</i>

1570
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Kulungile, ngane, woza...

1571
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Kid, woza.

1572
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
Angikwazi.
Ubhakha wami ubhajwe.

1573
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
Ini?

1574
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Kushiye. Asambe.

1575
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Kufanele sihambe, kufanele sihambe.
Cha. Cha, angikwazi.

1576
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Njengamanje, ntokazi!

1577
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
Cha.
Yithuba lethu lokugcina.

1578
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
Cha, cha, cha, cha,
ngicela ubuye.

1579
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
Ngicela, ngane.

1580
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
Ngiyesaba. angifuni...

1581
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
ngicela ukuba wedwa.

1582
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
Ngiyitholile.

1583
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Akulona iphutha lakho, ngane.

1584
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
Kuyi... yinhlanhla yami,
hhayi eyakho.

1585
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Unayo yonke impilo yakho
phambi kwakho.

1586
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Qiniseka ukuthi wenza okuthile
lokho kukulethela ukuthula,

1587
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
ngoba konke okunye
kubuhlungu.

1588
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
Futhi uma uhlangana nomfana
okuthiwa umbazi, uyinduku.

1589
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Ungamtshela ukuthi ngishilo.

1590
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Um...

1591
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Mina, ngi...

1592
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Ngithathe lokhu.
Ngangingafuni ukuyishiya.

1593
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
Indoda yayinayo,

1594
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
futhi ngacabanga
mhlawumbe ungayisebenzisa

1595
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
ukubulala olindile
kithi ekugcineni komugqa.

1596
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Awuyi
ukungidedela ngilimele.

1597
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Thembeka.

1598
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Thembeka.

1599
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
Ubani onawe?

1600
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
Ngempela?

1601
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Kulungile.
Uh, kulungile, ndoda.

1602
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Uyangikhipha,
ngakho-ke, uma ungenandaba,

1603
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
ungathola nje
esinye isihlalo,

1604
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
njengokuthi, indlela, indlela, phansi lapho?

1605
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
Futhi ngaleyo ndlela,
Ngeke kudingeke ukuthi ngikutshele kabili.

1606
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
Cha.

1607
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Ngeke.

1608
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Asisuke nje.

1609
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Ake ngithathe isikhwama sakho.

1610
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Hawu!

1611
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Ingabe kwakuyinyoka leyo?

1612
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Ubungazi ukuthi ikuphi indodana yami?

1613
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Hawu. Awu, awu, awu, awu. Hawu.

1614
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Hawu.

1615
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Hawu.

1616
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
O, fuck.

1617
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Hewu. Ngemva kwakho konke.

1618
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Nguwe umuntu

1619
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
owaphusha umzukulu wami
ophahleni lwesitolo somnyango.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Kungani?

1621
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Indodana yakho.

1622
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Wayezongisiza
ukubulala Ukufa Okumhlophe

1623
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
esiteshini saseKyoto.

1624
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
Futhi yileyo kuphela indlela
ukumfaka kulesi sitimela.

1625
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
Ukufa Okumhlophe.

1626
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
Kulungile.

1627
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Kodwa akakwazanga ngisho ukukwenza lokho.

1628
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Ngakho ufile.

1629
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Izimoto ezimbalwa nje zibuyile.

1630
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
<i>Bobabili bafile.</i>

1631
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
Umzukulu wami
waphushwa ophahleni.

1632
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
Yini ekwenza ucabange
Bengizomshiya engavikelekile?

1633
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
<i>♫ ♫</i>

1634
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Umzukulu wami uphephile.

1635
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
Futhi indodana yami ayifile.

1636
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Lalela ke khehla...

1637
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
Into kuphela oyaziyo

1638
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
mayelana nekhehla, intokazi,

1639
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
wukuthi usindile
okuningi,

1640
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
futhi okubi kakhulu kunawe.

1641
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Ngizombulala mina.

1642
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
Uyaphila?
Lokho?

1643
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Ngeke ukholwe
lokhu kwaqondana,

1644
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
kodwa sengiwutholile umthamo
we-antivenin kimi namuhla,

1645
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
ngakho ngimuhle.

1646
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Mhlawumbe.

1647
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
Intombazane...

1648
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Izinhloso zakhe nawe
bebengahloniphekile.

1649
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Yebo.

1650
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Impumputhe yayibona
uwena osebumnyameni.

1651
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Angazi ngempumputhe.

1652
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
Wayekholisa kakhulu.

1653
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
Umenzeni?

1654
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Kwakungadingeki ngenze lutho.

1655
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Ikusasa lizokwenza lokho elikuthandayo.

1656
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Kungani...
Kungani uhleka isiphetho?

1657
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Ndoda, ikusasa lami likhona

1658
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
elinye nje igama elisho ishwa.

1659
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
Futhi lokho...

1660
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
Lokho kungilandela ngathi...

1661
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Angazi, into ehlakaniphile.

1662
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Umphathi wami ungibiza nge-ladybug.

1663
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Uhlakaniphile.

1664
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Imbungulu?
Yebo.

1665
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Lokhu kuyinhlanhla impela.

1666
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Cha uyabhuqa.
Yena...

1667
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, akunankinga.

1668
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
Ngizokutshela
indaba manje.

1669
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Cha, ngilungile.
Kufushane.

1670
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Ngempela, ngiyaphila.

1671
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Cha, kuyashesha kakhulu.

1672
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Cha, cha.

1673
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
Indaba enhle kuwe,
ngiyacabanga.

1674
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Ngipholile.

1675
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Nazo-ke.

1676
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
Kudala,

1677
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Ngenza isethembiso kimina...

1678
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
<font color="
umndeni wami</i>

1679
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
<i>kungakhathaliseki ukuthi kubiza malini.</i>

1680
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
<i>♫ ♫</i>

1681
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
<i>Ngangivukile
isikhundla esifiselekayo kakhulu</i>

1682
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
<i>ngaphakathi kwe-minegishi
umndeni wobugebengu.</i>

1683
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Kwasukuma indoda
ukuthatha indawo yami.

1684
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
<i>Indoda evela enyakatho.</i>

1685
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
<i>Ngibuze minegishi
ukungamthembi lo muntu.</i></font>

1686
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
UMinegishi ungitshele
Bengingasakuthandi ukudla.</i>

1687
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
<i>Akazange abe nephutha.</i>

1688
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
<i>Kodwa nami ngangingenjalo.</i>

1689
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
<i>♫ ♫</i>

1690
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
<i>♫ ♫</i>

1691
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
<i>Ngibuyele ekhaya</i>

1692
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
futhi akatholanga lutho
ngaphandle komlotha negazi.

1693
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
<i>♫ ♫</i>

1694
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
Ukufa Okumhlophe kuthathile
konke okuvela kimi.</i></font>

1695
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Cishe.

1696
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuuichi!

1697
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
Yuuichi.

1698
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.

1699
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
<i>Ngacasha.</i>

1700
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
<i>Ngifune indlela
ukushaya Ekufeni Okumhlophe</i>

1701
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
<i>ngaphandle kokufaka engozini
engangikushiyile,</i>

1702
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
kodwa wahlala
phakade ngaphandle kokufinyeleleka.

1703
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
angizange ngicabange

1704
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
ukudalelwa kunganginika
ithuba lokulungisa izinto.

1705
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Uyazi ukuthi bakubiza ngani
i-ladybug eJapane?

1706
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
<font color="

1707
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Ngisengumfana ngatshelwa
kukhona ibala emhlane walo

1708
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
ngosizi ngalunye kweziyisikhombisa
zomhlaba.

1709
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
Uyabona,
<i>ten to um us hi</i> akanayo inhlanhla.

1710
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Iphethe wonke amashwa

1711
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
ukuze abanye
bangahlala ngokuthula.

1712
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
A-angifuni ukubamba
izinsizi eziyisikhombisa.

1713
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Konke okwenzekayo
kwenzeka kuwe

1714
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
ukuholele lapha.

1715
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Isiphetho.

1716
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Hhayi-ke, idili lemali.

1717
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
Esiteshini sase-Kyoto,

1718
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
Ukufa Okumhlophe kuzofika
kulesi sitimela.

1719
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Ngizogcina ngivunyelwe
ukulungisa izinto.

1720
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Indodana yami inezimoto ezimbalwa phezulu.

1721
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Uma ungase umphelezele
suka kulesi sitimela...

1722
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Yebo, angiboni
Ukufa Okumhlophe

1723
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
ukuvumela noma ubani kithi
ehle kulesi sitimela.

1724
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Ungivumele ngikhathazeke
Ukufa Okumhlophe.

1725
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
Kulungile.

1726
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
Mnu. Imbungulu?

1727
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Isikhwama sakho.

1728
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Ngiyabonga.

1729
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
<i>♫ ♫</i>

1730
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
O, wow. Oh.

1731
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
Baba.

1732
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
Angiqondi.

1733
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
Kuyisiphetho, ndodana yami.

1734
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
Futhi Wataru?

1735
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
Uphephile.

1736
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Hhayi-ke, wayebonakala
umfana ohloniphekile.

1737
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
Wangidubula.

1738
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Mm, nami, futhi.

1739
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Kabili.

1740
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Noma kunjalo, wayenolunye uhlangothi
kuye...

1741
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Hawu.

1742
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Oh.

1743
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
O, ndoda.

1744
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Ngisesihogweni?

1745
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, fuck.

1746
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, i-vest ye-fuckin ', ndoda.

1747
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, uphuze amanzi.

1748
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
<i>♫ ♫</i>

1749
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Uphi ubhuti wami?

1750
01:32:32,153 --> 01:32:37,056
{\an7}{"Amamayela Angamakhulu amahlanu"
ngengoma Yezinkumbulo ezidlalayo}

1751
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
<i>♫ ♫</i>

1752
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
<i>♫ Uma uphuthelwe
isitimela engikuso ♫</i>

1753
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
<i>♫ uzokwazi
ukuthi ngihambile ♫</i>

1754
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
<font color="

1755
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Aw, ndoda.
<i>♫ Impempe ♫</i>

1756
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
<i>♫ amamayela ayikhulu ♫</i>

1757
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
<i>♫ amamayela ayikhulu ♫</i>

1758
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
<i>♫ amamayela ayikhulu
amamayela ayikhulu ♫</i>

1759
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
<i>♫ amamayela ayikhulu ♫</i>
wena...

1760
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
<i>♫ Ungezwa ♫</i>

1761
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
<i>♫ Impempe ♫</i>

1762
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Ubufana noThomas
noma kunjalo, akunjalo?

1763
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
<i>♫ Amamayela ayikhulu ♫</i>

1764
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
<i>♫ Nkosi, ngimunye
nkosi, ngibabili ♫</i>

1765
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
<i>♫ nkosi, ngibathathu ♫</i>

1766
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
<i>♫ nkosi, ngibane ♫</i>

1767
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
<i>♫ nkosi, ngingamamayela angu-500 ♫</i>

1768
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
<i>♫ kusuka ekhaya lami ♫</i>

1769
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
<i>♫ amamayela angu-500 ♫</i>
Abangane...

1770
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Kumele siqhamuke nesu.

1771
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Ubulele umfowethu.

1772
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Ubulele umfowethu,
wena piece of shit!

1773
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Kufanele ngi...

1774
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Yebo, wena, wena,
wangidubula!

1775
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Sawubona.
Ngizokudubula

1776
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
emqaleni ngokuzayo,

1777
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
kanye nomlingani wakho
Keira knightley! Sawubona.

1778
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Ngizomdubula!
Sawubona! Sawubona! Fellas.

1779
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Lapho sishesha ukuthukuthela,
siyephuza ukuqonda.

1780
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Yebo, ngiyashesha
ukukhahlela imbongolo yakho, noma kunjalo,

1781
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
Ngifunga kuNkulunkulu.

1782
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
I-Fucking piece of shit!

1783
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
Bekufanele ngibeke inhlamvu
ngembongolo yakho!

1784
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Uma ukhomba ngomunwe
kumuntu onecala,

1785
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
kukhona iminwe emine
ekhomba emuva kuwe.

1786
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
Noma th-ezintathu.

1787
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
Kuyaxaka lokho.
Fuck it!

1788
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
Yilokho kuphela!
Uyazi ukuthi yini engangingayenza!

1789
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Thina phambi kwami!
Phuma! Hlukana nami!

1790
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Wena ngaphambi kokukhonza unkulunkulu...
Madoda!

1791
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
suka kimi!

1792
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Iplamu ayicasuki
indoda elambile

1793
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
kodwa umlimi
owatshala isihlahla.

1794
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Uyakucasula...
Uyamzonda umlimi?

1795
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Ngakho-ke, i-plum-plum ingaba kanjani
ukucasuka manje?

1796
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
O...
Pho ingacasuka kanjani?

1797
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Lalela. Ukufa Okumhlophe
ungumlimi.

1798
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Ngakho-ke singama-plums.
Singama-plums?

1799
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Akuwenzi umqondo.

1800
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Kungani nina bomama
usebenzisa izingathekiso?

1801
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Bheka, wadubula
ubhuti wami obhedayo!

1802
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Udubule indodana yami!

1803
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Silungiselela ndawonye,

1804
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
noma sifa sodwa.

1805
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
Yilokho kuphela ebengizama ukukusho.

1806
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
<i>♫ ♫</i>

1807
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
<i>Ukufa Okumhlophe kukulindile</i>

1808
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
<i>nebutho lakhe lababulali.</i>

1809
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
<i>Ababulali abavela kuwo wonke amazwe.</i>

1810
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
<font color="

1811
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
<i>mina nendodana yami sikulesi sitimela.</i>

1812
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
<i>Uma isiphetho sivuma,
Ngizoziphindiselela.</i>

1813
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
<i>Ngizobuyela emuva</i>

1814
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
<i>bese ngimisa abaningi ngangokunokwenzeka.</i>

1815
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
<i>Ngizoya emotweni yomshayeli</i>

1816
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
<i>bese usikhiphela ngaphandle lapha.</i>

1817
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
Uzokwenzani, joburg?

1818
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Ngizosithengela isikhathi.

1819
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
<i>♫ ♫</i>

1820
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
<i>♫ ♫</i>

1821
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
<i>♫ ♫</i>

1822
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
<i>♫ ♫</i>

1823
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
<i>♫ ♫</i>

1824
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
Ndodakazi.

1825
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
Baba.

1826
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
<i>♫ ♫</i>

1827
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Hey, uh, bafethu,
Ngifuna uMnu. Ukufa.

1828
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Nginecala lakhe lapha.

1829
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Sawubona, kulula.

1830
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Ukulimaza abantu kulimaza abantu.

1831
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
Ngize ukuzokubona.

1832
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.

1833
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
Nokwenza ekugcineni ungibone.

1834
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
Mina wangempela.

1835
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mm.

1836
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
Ngazakha
kulokho onginike kona.

1837
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
Konke ukuze ngibe
ophambi kwakho namuhla...

1838
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
umunwe wami ku-trigger.

1839
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
Nganginguye...

1840
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
...ubani obekufanele ukunakwa.

1841
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
Uthando lwakho.

1842
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
Ngifana nawe kakhulu
kunalokho okwake kwaba njalo.

1843
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Kwenze.

1844
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Ngize lapha ngizokubulala.

1845
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Ngakho ngibulale.

1846
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Ngibulale njengoba wenze konke
nabanye abazama okufanayo.

1847
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Kwenze.

1848
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Fucking kwenze!

1849
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pow.

1850
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
Ngiyakubona, <i>dochka.</i>

1851
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
Ngihlale nginakho.

1852
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
Kodwa awukaze ube yingxenye yecebo lami.

1853
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Sithole owaseMelika!

1854
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
Kuthiwani ngabanye?

1855
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Bafile bonke.

1856
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, izindaba ezinhle
Nginalo udaba lwakho.

1857
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Ay, izindaba ezinhle, izindaba ezinhle.

1858
01:39:49,156 --> 01:39:50,815
Hlola icala.

1859
01:39:50,825 --> 01:39:51,960
Shesha.

1860
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Hambisa. Asambe.

1861
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
Sula isitimela.

1862
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
Kulungile, Thomas.

1863
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
Isikhathi sokuthi uqale...

1864
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
O, shit,
yonke into in Japanese.

1865
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Asikho isiqephu
ngesiJapane. Yini f...

1866
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
<i>♫ ♫</i>

1867
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Ngena emhlabathini!

1868
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Ndoda, ngaba nomuzwa omubi
mayelana nalokhu.

1869
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Asazi lutho
yini kulesi simo.

1870
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Ndoda, ukhuluma ngani?

1871
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, kungani kufanele kube yithi njalo

1872
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
lokho kuvula le shit?

1873
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Vele uvule icala likankulunkulu.

1874
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
Ngingathanda ukugcina
izingalo zami ze-fuckin'.

1875
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Ewu, Mnu. Ukufa, uma ngingavuma?

1876
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
Umthengi wethunzi, um,

1877
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
<i>ubani othenge zonke izinkontileka zethu,
basifake sonke kulesi-lesi sitimela...</i>

1878
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
<i>Hhawu, mina, i-hornnet,
eh, i-tangerine, ilamula...</i>

1879
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho!
O!

1880
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
Kwakunguwe lowo, akunjalo?

1881
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Yebo, ukuhlakanipha kakhulu.

1882
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Ngikulethe kulesi sitimela
ngethemba ukuthi nizobulalana.

1883
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
Kulungile. Awu, um...

1884
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Uma-uma bengikwazi...

1885
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Kungani?

1886
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Kungani wenza lokhu okwenzayo?

1887
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Uyazi, bengilokhu ngibuza
lowo mbuzo.

1888
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Uma kuphephe kangaka,
kungani engalivulanga nje?

1889
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
Kuthiwani uma kuyibhomu
futhi iqhuma ebusweni bethu?

1890
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Ucabanga lezi zimaski eziyiziphukuphuku
bazosivikela?

1891
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
<i>♫ ♫</i>

1892
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Yonke le minyaka kamuva...

1893
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
umthwalo wokukhaphela kwakho
kusenzima emakhanda enu.

1894
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
Ake nginikhulule nobabili.

1895
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
Umkami...

1896
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Ithathwe kimi.

1897
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
Ngizwile.
Ngiyaxolisa kakhulu ngokulahlekelwa kwakho.

1898
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
Kube yingozi embi...

1899
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Kubi.
O, cha, cha, cha, cha.

1900
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
Cha.

1901
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Akukho lutho empilweni ingozi.

1902
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
Kwakuwukubulala
zama kimi.

1903
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Kodwa isiphetho...

1904
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
isiphetho ubeke ezimbili
abasebenzi abasebenza emanzini,

1905
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
<i>amawele, asemsebenzini e-Bolivia...</i>

1906
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
<i>Ngihlaba lonke iqembu lami.</i>

1907
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
Futhi kwadingeka ngiyobhekana nakho.

1908
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
Futhi akazange aqashe
opharetha ababili okungahleliwe, lemon.

1909
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Cha, wabuza
kulaba ababili abanomthwalo wemfanelo

1910
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
ngomsebenzi waseBolivia.

1911
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
Kungakho

1912
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
kwakungumkami
emotweni ngalobobusuku,

1913
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
hhayi mina.

1914
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Isiphetho sibeke umkami
esibhedlela.

1915
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Ucezu lombambo wakhe
ebhoboza inhliziyo yakhe.

1916
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Kuphela abanekhono kakhulu
udokotela ohlinza inhliziyo

1917
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
angasindisa ukuphila kwakhe.

1918
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Kodwa ngobusuku obubili ngaphambili,
lo dokotela ohlinzayo wadliswa ushevu.

1919
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
Hewu Nkosi yami!

1920
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Isiphetho.

1921
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
<i>Ikusasa futhi.</i>

1922
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
Bathi wami
imali yayikhona.

1923
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Awufuni ukuzwakala unokwahlulela,
kodwa uma uqasha iminyovu,

1924
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
wabulala eyakho ingane?

1925
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Awu yebo.
Kulungile.

1926
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
O, yebo, ngikwenzile.
Isiqephu seshit.

1927
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
Ngiyacela.

1928
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
Ngalobo busuku, ngamtshela...</i>

1929
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Ngicela ungilande.

1930
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
<i>Akumele uhambe.</i>

1931
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
<i>Ukungilinda.</i>

1932
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
Kodwa wathembisa
bekungokokugcina</i>

1933
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
<i>singathanda njalo
umkhiphe enkingeni

1934
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
ngizoza.
Ngizoza kuwe njalo.

1935
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi wayeqinisile.

1936
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Ukube nginqamule lobo buthakathaka

1937
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
empilweni yami eminyakeni edlule,

1938
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
ngabe useseduze kwami!

1939
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Yebo, kuyasiza ukucubungula lokhu.

1940
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
Ngi-ngi-nginomelaphi omuhle.

1941
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Ngangimthanda kakhulu umkami.

1942
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
Wangifundisa isifundo esibalulekile.

1943
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Uma ungalawuli
isiphetho sakho...

1944
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Izokulawula.

1945
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mm. Mm?

1946
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Ngakho ngathatha ukulawula.

1947
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Ngibalethe bonke lapha ukuze bafe.

1948
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
<i>♫ ♫</i>

1949
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>Kodwa manje sekusele eyodwa kuphela.</i>

1950
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
UMnu. Carver.

1951
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
- Ngoba...?
- Uh... Uxolo?

1952
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Ngigcwalisela umbazi?

1953
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Ufona uyagula?

1954
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Fuck umbazi.

1955
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
Indoda eyabulala umkami.

1956
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Bhuti.

1957
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Vele uyivule!
Kuhle. Ujabule?

1958
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Angiyena umbazi!

1959
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
<i>♫ ♫</i>

1960
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Wahamba kanjalo! Woza...

1961
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
Kulungile.

1962
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
Hawu bantu. Kulungile.

1963
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Hawu bantu.
Kukhona okwenzekayo.

1964
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
O! O!

1965
01:45:07,340 --> 01:45:12,400
{\an7}{"Ukulwela Iqhawe" ngo
U-Miki Asakura udlala ngesi-Japanese}

1966
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Uxolo.

1967
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
Yebo.

1968
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
<i>♫ Iqhawe... ♫</i>

1969
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
<i>♫ Iqhawe... ♫</i>

1970
01:46:12,372 --> 01:46:13,874
Kimura.

1971
01:46:14,708 --> 01:46:15,667
Ubekwa yini lapha?

1972
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
Indodakazi yakho.

1973
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
Kubukeka sengathi uyaphusha...

1974
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
umzukulu ongafanele ophahleni.

1975
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, izingane.

1976
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Wenza konke okusemandleni akho
ukuzikhulisa kahle.

1977
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Iphela, angazi
kungani ulapha,

1978
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
kodwa suka endleleni yami
noma uzojoyina umkakho.

1979
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Izindlela zethu zazimiselwe
ukuze babuyelane.

1980
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Kulungile. Kulungile.

1981
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Fuckin' yehlisa ijubane, mlingani.

1982
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Woza!

1983
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Sawubona, kuze kube manje kuhle.

1984
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Ungakwazi ukumisa isitimela.

1985
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Uh, ngalokho. I
ithathe isivinini sesitimela

1986
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
futhi wahlukanisa ngobuningi.

1987
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
futhi ngabona ukuthi angazi

1988
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
kanjani fuckin 'drive
isitimela senhlamvu!

1989
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Mngane, konke okwenzayo
ikhuluma ngezitimela.

1990
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Umuntu, uThomas
isingathekiso sempilo,

1991
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
hhayi ukuthi ushayela kanjani ngempela...
Yehla!

1992
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
<i>♫ ♫</i>

1993
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Shit.

1994
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
<i>♫ ♫</i>

1995
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
Ngikutholile lokhu! Misa isitimela!

1996
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
Ini?!

1997
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Hhayi!

1998
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
<i>♫ ♫</i>

1999
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
<i>♫ Ugwazwe ngenkanyezi ♫</i>

2000
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
<i>♫ isando siphezu kwethu
sizophila ebumnyameni ♫</i></font>

2001
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
<i>♫ i-evel knievel ♫</i>

2002
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
<i>♫ Inayo, ine... ♫</i>

2003
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
<i>♫ ♫</i>

2004
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
IsiNgisi, isiNgisi, isiNgisi.

2005
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
IsiNgisi, isiNgisi. Amabhuleki!

2006
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
Silungile! Ngiyitholile!

2007
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
Cha!

2008
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
Bamba kancane!

2009
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Sisendleleni engalungile!

2010
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
<i>♫ ♫</i>

2011
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Ey, joburg!
Ini?!

2012
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Ngiyaxolisa ngokukudubula!

2013
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Eqinisweni, kwaba, sengathi, kabili!

2014
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.

2015
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Uxolo?

2016
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Ungidubule kabili!

2017
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
Oyi!

2018
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Ngiyaxolisa ukuthi ngikudubule kabili.

2019
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Ngiyabonga, ndoda!

2020
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
Lokho kubonisa ukukhula kwangempela!

2021
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Fuck! Fuck!

2022
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
<i>♫ ♫</i>

2023
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
Awubuswa amandla.

2024
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Ubuswa ukwesaba!

2025
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Ukwesaba into eyodwa ekujuleni
awukwazi ukulawula!

2026
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Ukwesaba ikusasa!

2027
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Sawubona, futhi ngiyaxolisa
mayelana ne-tangerine.

2028
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Yebo.

2029
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Yebo.

2030
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Kodwa ngithole omunye umfowethu manje.

2031
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
Ngempela?

2032
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Hhayi bo!

2033
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
<i>♫ ♫</i>

2034
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
<i>♫ ♫</i>

2035
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Ngenxa yezikhathi zakudala.

2036
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ah.

2037
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
<font color="

2038
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Shwibeka.

2039
01:51:52,880 --> 01:51:57,760
{\an7}{"Sukiyaki" ka-Kyu Sakamoto
idlala ngesi-Japanese}

2040
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
<i>♫ ♫</i>

2041
01:52:04,433 --> 01:52:06,018
$♪%♪

2042
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
Sawubona.

2043
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Lokho kuzoba ngama-20.

2044
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Asambe.

2045
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
O, mlingane.

2046
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Yebo?

2047
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Bengifuna itiye lobisi lwebhamuza.

2048
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Kuthiwani ngesondo lenqola?
Yebo.

2049
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
Ho!
O!

2050
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
Ubaba...

2051
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
ivikela umndeni wakhe.

2052
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Hhawu.

2053
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
Uh...

2054
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
<i>♫ ♫</i>

2055
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
O, fuck.

2056
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
Ngomkakho,
Ngangingahlangene nhlobo nalokho.

2057
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
Kuyiphutha.

2058
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Angiyena umbazi.

2059
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Ngenza imisebenzi yokuhlwitha nokubamba kuphela.

2060
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
Umbazi, ngifuna umbazi!

2061
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
Ngiqashe umbazi!

2062
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Yebo, cha, wayenakho
into yesisu ndoda.

2063
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Ngiyagcwalisa.

2064
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Uyagcwalisa.

2065
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Ngenani elifanele,
umbazi induku.

2066
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
Umbulali onobuqili kakhulu,
mhlawumbe ivila kakhulu, kodwa...

2067
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Ewu, woza.

2068
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Awuyeke nje bhuti.

2069
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Ungangibizi ngo "bhuti"!

2070
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
Kulungile.

2071
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
Ooh.

2072
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.

2073
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Mfo, ukubonile lokho?

2074
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
Bekuyini leyo?

2075
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Mfwethu.

2076
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
Kwenzekile.

2077
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Sawubona, mayelana nale plum.

2078
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
Akufanele yini iplamu
ulahle wonke amagqubu?

2079
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Njengo...

2080
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
O, Nkulunkulu wami.

2081
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
Kuyinhlanhla yami engilethile

2082
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
isidumbu sikababa ezinyaweni zami.

2083
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
I-narcisism kuleli tshwele.

2084
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Engelapheki.

2085
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Manje ngi...
Kulungile, linda, linda.

2086
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Linda.
Ini?

2087
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
Yini nge
lo mndeni osuphelile?

2088
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Udinga okunye okuphakanyisiwe
ukufunda, uma kungenzeka.

2089
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
<i>Ukusinda emngceleni
ukuphazamiseka kobuntu.</i>

2090
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
Yini?
Ngiyincoma kakhulu.

2091
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Manje mina, sengingumlungu...

2092
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Kwakuyini lokho?

2093
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Ingabe leyo kar... kwakuyi-Karma leyo?

2094
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Sala kahle, <i>ten to um us hi.</i>

2095
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
I-Tangerine.

2096
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Hawu.

2097
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
UMaria?

2098
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Thatha isibhamu.

2099
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
O, Nkulunkulu wami,
uvele uthi "whack"?

2100
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
Cishe sesifikile.
Udinga nje ukusukuma.

2101
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
Uzele ukuzongihlenga?

2102
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Ubudinga ukutakulwa?

2103
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Uze ukuzongihlenga.

2104
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Ngicela ungangenzi ngizisole.

2105
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Kulungile, ungakwenzi. Ungakwenzi.

2106
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
Kwenzekani ebusweni bakho?

2107
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Uyakhala, uyakhala?

2108
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
Kuningi okumele kucutshungulwe.

2109
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
ngifuna wazi,
umkhulu,

2110
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
umsizi omuhle kakhulu

2111
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
engangingaba nakho.

2112
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Njalo. Njalo.
Mm. Mm.

2113
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Ucabanga ukuthi mhlawumbe kwakukhona
ukuhlukumezeka kwekhanda okuncane?

2114
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Kungenzeka.
Kancane kancane, yebo.

2115
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
Ikhanda elincane.
Yebo.

2116
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Udinga ubhanana?

2117
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
I-potassium ingaba yinhle.

2118
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Yiba neyodwa emotweni.

2119
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Hey, ngokuzayo, thatha isibhamu.

2120
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
Ungamlaleli uBarry.

2121
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
Kulungile? Kulula?

2122
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
Kuyeke.

2123
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Ima.

2124
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Uyazi, ngicabanga ukuthi wawunjalo
kulungile ngento eyodwa.

2125
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Ngokuvamile ngi. Woza.

2126
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Mhlawumbe sekuseduze nje
ukuthi siyihlaka kanjani.

2127
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Njengokuthi, mhlawumbe alikho ibhadi
noma inhlanhla.

2128
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Mhlawumbe sonke nje
amanxusa okudalelwa.

2129
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
O, imoto enhle.
Yebo kunjalo.

2130
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Zama ukungopha kuso.

2131
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Ngcwele...

2132
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Oh.

2133
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
Awu...

2134
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
Wazi kanjani
kuyinto embi?

2135
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
Huh?

2136
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
Ngempela?

2137
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Niyabona ukuthi ngenzani?
Ngiyavuma.

2138
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Ekubhekise phansi lokho.

2139
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Ngiyavuma.

2140
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Lokhu kuyasebenza.

2141
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
Yebo.

2142
01:58:50,965 --> 01:58:55,988
{\an7}{"Ngifuna Nje Ukubungaza"
by I-Rare Earth intro plays}

2143
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
<i>♫ One, two, three, four... ♫</i>

2144
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ooh. Wasabi peas.

2145
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Udalelwa ngokusobala ubengangifuni
ukuba nalelo bhanana.

2146
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Isiphetho sasingafuni thina
ukungena kuleyo moto.

2147
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Hhayi-ke, mhlawumbe uye
wafunda okuthile phela.

2148
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Izidingo zekusasa
ukuze ngithole indlu yangasese ehlakaniphile.

2149
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
Ngithatha lokho
emuva. Ungakwazi ukuyibamba?

2150
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Ngikhomba ibhola.
Hamba ngokushesha.

2151
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
Kulungile. Yebo.

2152
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
<i>♫ Yingakho ngithi kuwe ♫</i>

2153
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
<i>♫ Ngifuna ukugubha
yebo, yebo ♫</i>

2154
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
<i>♫ ngolunye usuku lokuphila, yebo ♫</i>

2155
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
<i>♫ Ngifuna ukugubha
olunye usuku lokuphila ♫</i>

2156
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
<i>♫ nganginesandla sami
kubhili yedola ♫</i></font>

2157
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
<i>♫ kanye nebhili yedola
indize ♫</i>

2158
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
<i>♫ kodwa ilanga liyakhanya
phansi kimi ♫</i>

2159
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
<i>♫ futhi ilapha ukuze ihlale ♫</i>

2160
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
Ngiyaphila! Mina ngingu Ali...

2161
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
O, ngifefe. Ngishaye.

2162
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Woza wena mfene.

2163
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Ake uhlukane nami!

2164
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
<i>♫ ♫</i>

2165
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>
yima! Ima! Ima!

2166
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Ama-tangerines?

2167
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
- Fuck udizili.
- Ngi...

2168
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Mina ngingumlungu...
Fuck wena, nondindwa wedizili!

2169
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Ikhethini lokugcina, huh?

2170
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Ikhethini lokugcina!

2171
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Thatha umnsalo we-fucking!

2172
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
<i>♫ Yebo, ngifuna nje
ukugubha ♫</i>

2173
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
<i>♫ olunye usuku lwe-livin' ♫</i>

2174
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
<i>♫ yebo, ngifuna nje
ukugubha ♫</i>

2175
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
<i>♫ olunye usuku lokuphila ♫</i>

2176
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>

2177
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
<font color="

2178
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>

2179
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
<i>♫ wathi ngifuna nje
ukugubha ♫</i>

2180
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
<i>♫ gubha ♫</i>

2181
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>

2182
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>

2183
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
<i>♫ Ngifuna ukugubha ♫</i>

2184
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
<font color="

2185
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
<i>♫ Ngifuna nje ukugubha... ♫</i>

2186
02:01:06,567 --> 02:01:11,568
{\an7}{"Kill Me Pretty"
nguTamio Okuda odlalayo}

2187
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
<i>♫ Ngibulale, ngibulale
ngibulale kahle ♫</i>

2188
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
<i>♫ ngibulale, ngibulale
ngibulale kahle ♫</i>

2189
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
<i>♫ Ngibulale, ngibulale
ngibulale kahle ♫</i>

2190
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
<i>♫ ngibulale, ngibulale
ngibulale kahle ♫</i></font>

2191
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
<i>♫ ♫</i>

2192
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
<i>♫ Yebo ♫</i>

2193
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
<i>♫ yebo ♫</i>

2194
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
<i>♫ yebo ♫</i>

2195
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
<i>♫ ♫</i>

2196
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
<i>♫ ♫</i>

2197
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
<i>♫ ♫</i>

2198
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
<i>♫ ♫</i>

2199
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
<i>♫ ♫</i>

2200
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
<i>♫ ♫</i>